Home > National >

Ho ho ho

Published: 26 Dec. 2011, 18:20

Some 200 Kyobo Life Insurance employees and others dressed up as Santa cheer in Gwanghwamun yesterday before going to 45 locations throughout Seoul and Gyeonggi to distribute presents to families with prematurely born children. By Kim Tae-sung

“크리스마스를 앞두고 산타 복장을 한 많은 사람들이 동시에 하트를 그리며 즐거워하는 모습입니다. 제목은 입니다. 사진 설명 글을 함께 보면서 자세한 내용을 파악해 보도록 하겠습니다.”

한 단계씩 따라하다 보면 문장이 저절로 외워진답니다

Some 200 Kyobo Life Insurance employees and others (dressed) (up) (as Santa) cheer (in Gwanghwamun) (yesterday) (before going) (to 45 locations) (throughout Seoul and Gyeonggi) {to distribute presents (to families) (with prematurely born children)}.
“첫 문장의 뼈대부터 살펴보겠습니다. 문장의 뼈대가 되는 주성분들로 주어 자리에 Some 200 Kyobo Life Insurance employees and others, 서술어 자리에 cheer가 왔습니다. 문장의 뼈대를 내용을 생각하면서 말해 보도록 하세요.
‘Some 200 Kyobo Life Insurance employees and others(약 200명의 교보생명 직원 등이)…cheer(즐거워하고 있다)….’

수식어 부분도 살펴 보도록 하겠습니다. (dressed) (up) (as Santa) ‘산타 복장을 차려입은’ 교보생명 직원을 포함해 약 200명 가량이 (in Gwanghwamun) ‘광화문에서’ 즐거워하고 있습니다. 시점은 (yesterday) ‘어제’이고 (before going) (to 45 locations) (throughout Seoul and Gyeonggi) ‘서울과 경기 전역에 걸쳐 마흔 다섯 곳에 가기 전에’ 모여있는데 그 목적은 {to distribute presents (to families) (with prematurely born children)} ‘조산아가 태어난 가정에 선물을 나눠주기 위해서’ 입니다. ‘mature’는 ‘성숙한’, ‘무르익은’을 뜻하고 여기에 앞선 것을 의미하는 ‘pre’를 붙이면 ‘premature’가 되어 ‘시기상조인’을 뜻합니다. 문장의 뼈대에 수식어 부분까지 붙여서 한번에 말해 보도록 하세요.”

Some 200 Kyobo Life Insurance employees and others (dressed) (up) (as Santa) cheer (in Gwanghwamun) (yesterday) (before going) (to 45 locations) (throughout Seoul and Gyeonggi) {to distribute presents (to families) (with prematurely born children)}.

korea joongAng daily

Home > National >

Ho ho ho

Related Stories

You might also like