Quality of education counts
다음 문단을 의미단위별로 전향식으로 끊어 읽고 문단 전체를 논리적으로 재구성하여 읽어보기The government has announced that it will spend a whopping 1.75 trillion won this year to increase the amount of scholarships for college students in an effort to alleviate the burden of skyrocketing tuitions./ 정부는 치솟는 등록금 부담을 완화해주기 위한 일환으로 대학생들을 위한 장학금을 늘리기 위해 올해 1조 7500억을 지출할 것이라고 발표했다/ When you add another 750 billion won to be covered by universities’ own efforts to lower tuitions or raise scholarships, a total of 2.5 trillion won will be used to slash college costs./ 대학들이 자체적으로 등록금을 내리거나 장학금을 늘리기 위해 쓰는 7500억까지 포함할 경우 전체적으로 2조 5000억원이 대학 등록금을 낮추는 데 사용된다/
When that happens, some students in the lower income bracket can expect their tuitions to be cut by about 25 percent compared to last year./ 이렇게 되면 저소득층 일부 학생들은 작년에 비해 약 25퍼센트 가량 등록금 인하 효과를 기대할 수 있다/ Though the government has a long way to go before achieving the ambitious goal of half-price tuitions for college students, it is still represents a massive investment in higher education by the government, which was previously all in the realm of private institutions./ 비록 대학생들을 위한 반값 등록금이라는 야심찬 목표를 달성하기까지는 정부가 가야할 길이 멀기는 하지만 그동안 사학에 내맡겨 두었던 고등교육에 막대한 투자를 한다는 것은 의미가 있다/
Thanks to the government initiative, universities across the country have begun to submit to the Ministry of Education, Science and Technology an document/ 정부의 방안 덕분에 전국의 대학들은 교과부에 서류를 제출하기 시작했다/ that includes details on their tuition cuts and the amount of scholarships they have built up through their own efforts./ 등록금 인하율과 자구 노력을 통해 세운 장학금 지급액에 관한 세부사항을 포함한/ Based on the data, the ministry plans to distribute a budget of one trillion won to universities./ 이 자료를 바탕으로 교과부는 1조원의 예산을 대학들에 분배할 계획이다/
But universities are feeling a bit uncomfortable as they hand in their forms./ 그러나 정작 신청서를 내는 대학들은 심기가 불편하다/ Most universities in Seoul and Gyeonggi province say they cannot make up for the inevitable deficit - amounting to billions of won per school - from tuition cuts, even with the government subsidies./ 서울 경기권 대다수 대학들은 정부 지원금을 받아도 등록금 인하 액수를 메울 수 없고 대학 당 수십 억원의 적자가 발생한다고 말한다/ As a result, an increasing number have either stopped efforts to upgrade their education infrastructure, such as building on campuses,/ 결과적으로 대학 캠퍼스를 짓는 것과 같은 교육인프라를 확충하는 것은 전면 중지하고/ or have frozen human costs like salaries for professors and other faculty members,/ 교수와 다른 교직원들의 봉급과 같은 인건비를 동결했을 뿐만 아니라/ raising sharp criticism of the government for an abrupt deterioration of the quality of education due to its arbitrary intervention on the tuition issue./ 등록금 문제에 관한 독단적인 간섭으로 교육의 질이 갑작스럽게 하락하는 것에 대해 정부를 비판하는 목소리가 높아지고 있다/
If the ministry evaluates universities’ efforts solely on their proposed scholarships and tuition cuts, it can lead to a completely opposite outcome than what was intended, and the damage will be paid by the students who get an inferior education./ 만약 교과부가 단지 제안한 장학금과 등록금 인하율만으로 대학들의 노력을 평가한다면 의도했던 것과는 전혀 다른 결과를 초래할 수도 있고, 그 피해는 낮은 수준의 육을 받는 학생들에게 고스란히 갈 수도 있다/ If the government really wants to see our universities compete with top universities overseas, they must raise the quality of education first and foremost./ 만약 정부가 진정으로 우리 대학들이 톱 해외 대학과 경쟁하는 것을 보고자 한다면 우선 가장 중요한 교육의 질을 높여야만 한다/
The government must provide more funds to those schools that teach their students well./ 정부는 학생들을 잘 가르치는 그러한 대학에 더 많은 자금을 제공해야 한다/ Universities also must reply to the government’s assistance by raising revenue from other sources than tuitions, like alumni donations./ 대학 또한 졸업생 기부와 같은 등록금 이외의 다른 자원을 통한 수입을 올림으로써 정부의 지원에 부응해야 한다/ It’s time to shift the fight over tuition cuts to a war to raise education quality./ 등록금 인하에 대한 싸움을 교육의 질을 높이는 전쟁으로 관심을 바꾸어야 할 때다/
Jan 4, 2012
주요어휘
* amount of scholarships : 장학금 액수
* in an effort to … : … 노력의 일환으로
* skyroketing tuitions : 치솟는 등록금
* to be covered by universities : 대학이 부담하게 될
* when that happens : 그렇게 된다면
* in the lower income bracket : 저소득 계층에 속한
* half-price tuitions : 반값 등록금
* in the realm of … : … 의 영역으로
* inevitable deficit : 불하피한 적자
* as a result : 결과적으로
* human costs : 인건비
* sharp criticism : 갑작스런 비판
* compete with … : … 와 경쟁하다
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)