Confronting school violence
다음 문단을 의미단위별로 전향식으로 끊어 읽고 문단 전체를 논리적으로 재구성하여 읽어보기President Lee Myung-bak reportedly plans to seek a solution to school violence in a meeting with representatives of teachers and parents associations shortly after the Lunar New Year./ 보도에 따르면, 이명박 대통령은 설날 직후 교원단체 및 학부모단체 대표들을 만나 학교 폭력에 대한 해결책을 마련할 계획이라고 한다/ We welcome Lee’s decision,/ 우리는 이 대통령의 결정을 환영한다/ as it represents the government’s effort to solve the problem with the strong determination to put an end to the unremitting violence in elementary, middle and high schools across the country./ 전국의 초,중,고에서 끊임없이 발생하고 있는 폭력을 종식시키기 위해 강력한 의지로 문제를 해결하고자 하는 노력을 보여준다는 점에서/
There is no difference between right and left on the issue of school violence./ 학교 폭력 문제에 관한 한 좌우 사이에 이견이 있을 수 없다/ The long-standing conflict between the two rival groups over the issue of students’ rights is also dwarfed by the unrelenting violence in our schools./ 학생인권 문제에 대한 두 경쟁 집단 간의 오래된 갈등 또한 끊임없는 학교 폭력에 비하면 사소한 문제라고 할 수 있다/ Jang Suk-woong, chairman of the liberal Korean Teachers and Education Workers’Union and one of the guests invited to the Blue Housemeeting, has said/ 청와대 모임에 초청된 손님 중의 한 사람인 장석웅 전교조 위원장은 말했다/ that he “deeply regrets not having done much to ensure the safety of our students.”/ “우리 학생들의 안전을 보장하기 위해 아무것도 하지 않은 것을 깊이 후회한다”고/
Various countermeasures against the rise in school violence are cropping up,/ 학교 폭력이 발생하면서 다양한 대책이 쏟아져 나오고 있다/ particularly after the shocking suicide of a middle school student in Daegu,/특히 대구 중학교 학생의 충격적인 자살이후에/ whokilled himself because of the unfathomable abuse he suffered at the hands of a group of bullies./ 가해자 집단의 손에 고통을 받은 의중을 알 수 없는 학대 때문에 자살을 한/ The government says it will come up with a comprehensive solution by the end of this month,/ 정부는 이 달 말까지 종합적인 해결책을 마련할 것이라고 한다/following earlier proposals such as an emergency call system (dial 117) and documenting the perpetrators’ penalties on their school records./ 학교폭력 신고 상담 전화 117과 같은 조기 제안을 실행하고 학교생활기록부에 가해자 징계기록을 남기기로 하는 등/
The education authorities must recognize/ 교육당국은 분명히 인식해야 한다/ that it is ultimately in the hands of the teachers,/ 궁극적으로 교사의 손에 달려 있다는 것을/ who can keep a close watch on their students./ 학생들을 면밀히 관찰할 수 있는/ Therefore, the Ministry of Education, Science and Technology must provide teachers with a mandate to control students’ erratic behavior/ 따라서 교과부는 학생들의 탈선 행동을 통제할 수 있는 권한을 교사들에게 주어야 한다/ - allowing them to summon the students’ parents, if necessary /필요할 경우, 학생들의 부모를 소환할 수 있도록 하면서 -while at the same time holding teachers accountable for the end results./ 동시에 최종결과에 대해 교사들이 책임을 질 수 있도록 해야 한다/
The education authorities can also provide those in charge of discipline with substantial incentives for promotion as a way of tackling violence in the schools./ 교육당국은 또한 학교에서 폭력을 적극적으로
해결하기 위해 상당한 인센티브를 학생지도를 담당하고 있는 교사들에게 제공해야 한다/ They must also sort out and punish teachers,/ 교육당국은 교사들을 정리하고 처벌하여야 한다/ deputy principals or principals who try to understate the seriousness of the violence in their schools in order to head off negative publicity about it./자신들의 학교 폭력의 심각성을 축소하려 하거나 부정적인 여론을 차단하려고 하는 교감이나 교장들을/
Above all, the authorities need to isolate the most violentstudents and send them to a separate school that can dealwith them./ 무엇보다도, 교육당국은 대다수의 폭력학생들을 격리시키는 것이 필요하고 그들을 다룰 수 있는 분리된 학교로 보낼 필요가 있다/ If schools force the students totransfer to other ones without realistic alternatives,/ 만약 학교들이 실질적인 대안 없이 학생들을 강제적으로 전학을 시키면/ it’s just like a time bomb./ 그것은 시한폭탄을 돌리는 것과 같을 뿐이다/ This daunting challenge demands a concerted effort among all parties involved./ 이러한 벅찬 과제는 모든 관련 당사들이 함께 노력해야 한다/ It will take a village to clear this obstacle and pave the way for a better future for our children./ 이러한 장애물을 해결하고 우리 아이들의 더 나은 미래를 열어나가기 위해서 모든 사람의 노력이 필요한 것이다/
Jan 18, 2012
* reportedly : 보도에 따르면
* school violence : 학교폭력
* shortly after : 이후 곧
* Lunar New Year : 설날
* with the strong determination : 강력한 의지를 가지고
* put and end to : 종식시키다
* long-standing conflict : 오랫동안의 갈등
* cropping up : 쏟아져 나오다
* the liberal Korean Teachers and Education
* Worker's Union : 전교조
* unfathomable abuse : 의중을 알 수 없는 학대
* at the hands of … : … 의 손에
* come up with … : 내놓다. 마련하다
* in charge of : 맡다
* try to understate : 축소하려 하다
* head off negative publicity : 부정적인 여론을 차단하다
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)