Frugal about fruit
Workers at the National Institute of Horticultural & Herbal Science pick strawberries in Suwon, Gyeonggi, yesterday. The strawberries were developed using Korea’s selfdeveloped
technology, which has enabled the local industry to save 2 billion won ($1.74 million) in royalties so far. Last year, Korea paid 1.23 billion won for the right to grow the fruit, down from 3.19 billion won in 2010. [NEWSIS]
“딸기가 탐스럽게 열린 모습이 사진에 보입니다. 이 딸기는 국내 기술로 개발된 것으로 국내 딸기 산업이 해외에 지불하던 로열티를 상당부분 줄여주고 있다고 합니다. 기사의 제목은
한 단계씩 따라하다 보면 문장이 저절로 외워진답니다
Workers (at the National Institute of Horticultural & Herbal Science) pick strawberries (in Suwon), (Gyeonggi), (yesterday).
“첫 문장의 뼈대부터 살펴보겠습니다. 문장의 뼈대가 되는 주성분들로 주어 자리에 “workers” 서술어 자리에 pick, 목적어자리에 strawberries가 왔습니다. 문장의 뼈대를 내용을 생각하면서 말해 보도록 하세요.”
수식어 부분도 살펴 보도록 하겠습니다. 사진에 나온 사람들은 (at theNational Institute of Horticultural & Herbal Science) ‘국립원예특작과학원에서’ 일하는 사람들입니다. 이곳은 (in Suwon), (Gyeonggi) ‘경기도 수
원에 있는’ 곳입니다. 사진의 시점은 (yesterday) ‘어제’입니다. 문장의 뼈대에 수식어 부분까지 붙여서 한번에 말해 보도록 하세요.”
The strawberries were developed {using Korea’s self-developed technology}, {which has enabled the local industry to save 2 billion won (in royalties) (so far)}. (Last year), Korea paid 1.23 billion won (for the right) {to grow the fruit}, (down) (from 3.19 billion won) (in 2010).
“두 번째 문장은 ‘이 딸기가 국내 자체 개발 기술을 사용해 개발된 것으로 지금까지 국내 딸기 산업이 20억 원의 로열티를 지불하는 것을 절감시켰다’는 내용이고 세 번째 문장은 ‘작년에 한국이 딸기를 재배하는 권한을 얻기 위해 2010년도의 31억 9천 만원보다 낮아진 12억 3천 만원을 지불했다는 내용입니다. 두 번째 문장과 세 번째 문장을 각각 말하여 본 후에 첫 문장과도 이어서 한번에 말해 보도록 하세요.”
Workers (at the National Institute of Horticultural & Herbal Science) pick strawberries (in Suwon), (Gyeonggi), (yesterday). The strawberries were developed {using Korea’s self-developed technology}, {which has enabled the local industry to save 2 billion won (in royalties) (so far)}. (Last year), Korea paid 1.23 billion won (for the right) {to grow the fruit}, (down) (from 3.19 billion won) (in 2010).
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)