Scrutinize college admissions
다음 문단을 의미단위별로 전향식으로 끊어 읽고 문단 전체를 논리적으로 재구성하여 읽어보기The Board of Audit and Inspection has reportedly detected a shocking corruption case involving hundreds of high school graduates who entered colleges through a special admission procedure./ 보도에 따르면 감사원이 대입 특례입학에서 부정 입학 의혹이 있는 합격생 수백 명을 적발했다고 한다/ The shameful incident testifies to the severity of the deep-rooted irregularities/ 창피한 사건은 뿌리 깊은 부정이 만연해 있음을 보여준다/ in the government’s efforts to provide disadvantaged students who live in remote rural areas and students living overseas with a fair opportunity to seek higher education./ 시골지역에 살고 있는 학생과 해외에 살고 있는 불리한 학생들에게 대학교육을 받을 수 있는 공평한 기회를 제공하기 위한 정부의 노력에/
Corruption in college admission is not new./ 대학 부정입학은 어제 오늘의 일이 아니다/ Yet it continues not only because colleges across the nation have been keen to fill their coffers with tuition from as many students as possible,/ 하지만 전국의 대학들이 가능한 한 많은 학생을 유치하여 등록금으로 재원을 채우고자 하는 열망 때문에 계속되고/ regardless of their eligibility,/ 그들의 적격성과 상관없이/ but also because some parents are eager to send their kids to college at whatever cost./ 뿐만 아니라 일부 학부모가 자녀들을 어떻게 해서든지 대학에 보내면 그만이라는 생각이 맞아 떨어져서이다/
Currently, college authorities determine student eligibility based entirely on the documents submitted with the application,/ 현재 대학당국은 학생들의 적격성을 제출된 응시 지원 서류에만 전적으로 의존해 심사한다/ without checking if a student really lives in a rural area or foreign country and without verifying if they are from the lowest income bracket./ 학생이 정말로 시골지역에 살고 있는지 외국에 살았는지 그리고 저소득 계층에 속하는지 확인도 하지 않고/ As a result, parents do not mind engaging in illegal activities/ 그 결과 부모들은 불법적인 행동인 것도 개의치 않고/ - such as falsifying their residence /위장 전입과 같은 것을/ - long before college admission season starts in order to take advantage of universities’ lower academic requirements and competition rates./ 대학의 낮은 학업성적과 낮은 경쟁률을 이용하기 위해 대학입학 시즌 오래 전부터 준비를 한다/
It is our opinion that those who are capable of orchestrating such a mean scheme are far from what we would call the underprivileged class./ 우리의 생각으로는 이러한 기획을 하는 사람들은 혜택을 받지 못하는 계층이 결코 아닌 사람들이다/ They are most likely people with money and power/ 그런 사람들은 대다수 돈과 권력을 가지고 있는 사람들이다/ and not the weakest members of society,/ 그리고 사회의 약자가 아니다/ who deserve such benefits when it comes to college admission./ 대학입학과 관련하여 혜택을 누려야 할/
College admission corruption, therefore, is a serious crime mocking the basic principles of social justice./ 따라서 대학 부정입학은 사회적 정의라는 기본적인 규칙을 비웃는 심각한 범죄이다/ It is particularly shameful that such a disgraceful practice is still rampant under the Lee Myung-bak administration, which has championed a “fair society.”/ “공정한 사회”를 부르짖는 이명박 정부에서도 이러한 부정이 여전하다는 것은 특히 부끄러운 일이다/ Given the BAI’s explanation/ 감사원의 설명에 따르면/ that the admission officer system - which was enthusiastically introduced by the Lee administration as a way to reduce competition in college admissions - could also be stricken with corruption,/ 대학입학 경쟁을 완화하기 위한 방법으로 이명박 정부가 의욕적으로 도입한 입학 사정관 제도 또한 부정과 관련이 있다고 한다/ the government watchdog must clear the system of all suspicions of corruption./ 감사원은 그 제도의 모든 부정의혹을 남김없이 밝혀내야 한다/
We believe the efforts to root out corruption in the new special admission procedure should be led by the universities themselves./ 새로운 특례입학 제도의 부정을 뿌리 뽑기 위해서는 대학 자체적인 노력이 필요하다고 믿는다/ And then they must give demerits to parents and students involved in fabricating documents because otherwise the dirty practice will continue forever./ 그런 다음, 그렇지 않으면 부정행위는 계속될 것이기 때문에 대학은 서류조작을 한 학부모와 학생에게 불이익을 주어야 한다/ Universities must also make public the names of high schools/ 대학들은 또한 고등학교의 이름을 공개해야 한다/ that conspired with parents to engage in the unconscionable behavior./ 부도덕한 행동으로 음모를 꾸민 학부모가 있는/
Jan 26,2012
주요 어휘
* The Board of Audit and Inspection : 감사원
* special admission procedure : 특례입학
* the deep-rooted irregularities : 뿌리 깊은 부조리
* in remote rural areas : 시골지역
* corruption in college admission : 대학 부정입학
* regardless of... : ...에 상관없이
* at whatever cost : 어떻게 해서든지
* the lowest income bracket : 저소득 계층
* take advantage of... : ...을 이용하다
* be capable of... : ...을 할 수 있다
* when it comes to... : ...와 관련해서는
* admission officer system : 입학 사정관 제도
* root out : 근절하다
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)