“창조적 아이디어는 지루하다 느낄 정도로 빈둥거릴 때 나온다”
Published: 04 Mar. 2012, 17:37
행정중심복합도시인 세종시에 스마트 스쿨이 선을 보였다. 최첨단 정보기술(IT)의 성과가 망라된 ‘꿈의 학교’다. 정부 부처 공무원 자녀들이 주로 다닐 학교답다. 교실에는 72인치 전자칠판과 PC가 장착된 전자교탁, 무선안테나가 설치되고, 학생들에게는 태블릿 PC인 스마트 패드가 지급된다. 교사가 전자칠판에 쓴 내용은 스마트 패드에 실시간으로 뜨고, 학생이 스마트 패드에 적은 질문과 답안은 전자칠판에 자동 입력된다. 학생들은 스마트 패드만 들고 다니면 된다. 책가방이 필요 없다. 스마트 스쿨에서 공부하면 아이들도 스마트해질까.
미국 IT산업의 메카인 실리콘밸리에는 발도르프 학교가 있다. 학생들 대부분이 구글이나 애플 같은 IT 기업 종사자 자녀다. 이 학교에는 컴퓨터가 없다. 휴대전화나 아이패드도 못 갖고 다닌다. 대신 교실마다 백과사전이 있다. 이 학교 졸업생의 94%가 대학에 진학한다. 명문대에 들어가는 학생도 많다.
인텔 내 ‘사용자 상호작용•경험연구소’ 소장으로 있는 즈느비에브 벨(인류학) 박사는 “창조적인 아이디어는 뇌가 지루하다고 느낄 때 나온다”고 말한다. 창의성은 스마트함의 다른 말이다. 스마트해지길 원한다면 가끔씩 지루하다고 느낄 정도로 빈둥거릴 필요가 있다는 것이다. 벨 박사는 늘 생산적이어야 한다는 집착을 버리고, 미리 시간을 정해 그 시간에만 e-메일을 확인하고, 집 안에 IT기기가 없는 공간을 만들고, 인터넷이 안 되는 곳으로 휴가를 떠날 것을 권한다.
디지털 시대에 IT기기 없이 산다는 것은 불가능하다. 그러나 너무 한쪽으로만 쏠리는 것은 문제다. 디지털과 아날로그의 균형이 중요하다. 디지로그다. 스마트폰도 좋고, 스마트 스쿨도 좋지만 적어도 주말에는 스마트한 세상과 담을 쌓고 ‘덤(dumb)’하게, 즉 ‘후지게’ 지내보는 것이 어떨까. 컴퓨터와 TV를 끄고 자녀들과 빈둥거리는 것 말이다. 아이들과 함께 종이로 된 신문이나 책을 읽는 것도 좋을 것이다. 아이들이 진짜로 스마트해지길 원한다면 말이다.
배명복 논설위원•순회특파원
내가 한 영작
Nowadays, "smart" is ⓐthe hottest buzzword. Your phone has to be a smartphone, and ⓑa Smart TV has become the new norm. ⓒWhen a device is described as "smart," it seems to have sophisticated features using latest technologies. The definition for ⓓsmart is ⓔ"having or showing quick intelligence or ready mental capability." It also means "dashingly or impressively neat or trim in appearance." In the digital era, the word has evolved to refer to the capability of being operated by electronic or computer controlling device. The weapons remotely guided by computers are "smart weapons," and a building automatically managed by an electronic control system is a smart building. The smartphone and smart television are the newest models that are built on a computing platform.
ⓐ the hottest buzzword → the hot buzzword buzzword 자체가 제일 자주 등장하는 말이기 때문에 굳이 최상급을 쓰지 않아도 됨
ⓑ a Smart TV → smart TV TV는 설비나 가구 같이 관사를 쓰지 않음
ⓒ When a device is described as "smart," it seems to have sophisticated features using latest technologies. → 생략 불필요하고 중복되는 부분 생략
ⓓ smart → “smart” 단어 자체를 지칭할 때는 인용부호 사용
ⓔ having or showing → having 가급적 불필요한 부분을 생략하여 간략하게 표현
Writing Tip
Nowadays, “smart” is ⓐthe hot buzzword. Your phone has to be a smartphone, and ⓑsmart TV has become the new norm. ⓒThe definition of ⓓ “smart” is “ⓔhaving quick intelligence or ready mental capability.” In the digital era, the word has evolved to refer to the ability to be controlled by an electronic or computer device. Weapons remotely guided by computers are “smart weapons,” and a building managed by an electronic system is a smart building.
내가 한 영작
Genevieve Bell, the director of the Interaction and Experience Research Group at the Intel Labs ⓐand an anthropologist, says that creative ideas are born when the brain ⓑfeels bored. ⓒCreativity is another word for being smart. If you want to be smart, you sometimes need to be idle enough to feel bored. Instead of being pressured to be productive all the time, Dr. Bell recommends checking ⓓemails only at predetermined time, having a space at home free of any electronic devices and ⓔgoing on a vacation where no internet connection is provided.
ⓐ and an anthropologist → an anthropologist and 짧은 구조를 앞에 배치하고 수식어로 길어지는 부분을 뒤로 배치함
ⓑ feels → is
ⓒ Creativity is another word for being smart. If you want to be smart, you sometimes need to be idle enough to feel bored. → 생략 주관적일 수 있는 내용 배제
ⓓ emails → e-mail mail은 복수형으로 쓰지 않는 단어
ⓔ going on a vacation where no internet connection is provided → unplugging on vacation 간략한 표현으로 수정
Writing Tip
Genevieve Bell, ⓐan anthropologist and the director of the Interaction and Experience Research Group at Intel Labs, says that creative ideas are born when the brain ⓑis bored. ⓒ Instead of being pressured to be productive all the time, Bell recommends checking ⓓe-mail only at a predetermined time, having a space at home free of electronics and ⓔunplugging on vacation.
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)