U.S., North reach breakthrough on uranium facility

Home > National >

print dictionary print

U.S., North reach breakthrough on uranium facility


A room at the North Korean nuclear facility in Yongbyon. Provided by Stanford University 북한 영변의 핵시설 내부. [스탠포드대학 제공]

North Korea has promised to suspend uranium enrichment at its facility in Yongbyon for the first time in exchange for 300,000 tons of food aid from the United States, diplomatic sources told the JoongAng Ilbo.
*uranium enrichment: 우라늄 농축
*in exchange for ~: ~대신의, 교환으로
미국이 식량 3만톤을 지원하는 대신 북한이 영변 우라늄 농축시설 가동을 중단하기로 합의했다고 외교소식통들이 중앙일보에 말했다.

The U.S. and North Korea were expected to simultaneously announce the agreement, reached at a third-round of bilateral talks in Beijing, at 11 p.m. last night Korea Standard Time.
*be expected to do: ~할 예정이다
*simultaneously: 동시에
미국과 북한은 베이징에서 가진 3차 양자회담에서 합의한 결과를 한국표준시각으로 어젯밤 11시에 동시에 발표할 예정이다.

It's rare for Washington and Pyongyang to release simultaneous statements, suggesting that the way has been paved for resumption of the six-party talks on the nuclear disarmament of North Korea, which have been in limbo for three years and two months.
*resumption: 재개
*disarmament: 군비축소
*in limbo: 잊혀져, 무시되어, 불확실한 상태로
미국과 북한이 이례적으로 동시에 회담결과를 발표하는 것은 지난 3년2개월 동안 답보상태에 머물렀던 북핵 6자회담의 재개를 위한 상황이 조성됐다는 것을 시사한다.

In return for the aid, North Korea also promised a moratorium on provocative acts such as missile and nuclear tests, sources said.
*moratorium: 활동중단, 지불유예
*provocative: 도발적인, 자극적인
식량지원의 댓가로 북한은 미사일과 핵 실험 같은 도발적 행위를 중단하겠다는 약속도 했다.

South Korea's Ministry of Foreign Affairs and Trade also yesterday prepared to issue a statement, the sources said, welcoming the suspension of the uranium enrichment at Yongbyon and expressing hopes for the resumption of the six-party talks, which involve South and North Korea, the U.S., China, Japan and Russia.
*issue a statement: 성명을 발표하다
*suspension: 보류, 유예, 잠정중단
소식통들에 따르면, 한국의 외교통상부는 어제 북한의 우라늄 농축 영변시설 가동중단을 환영하고 남북한, 미국, 중국, 일본, 러시아가 참여하는 6자회담 재개를 기대하는 성명 발표를 준비했다.

Sources said the State Department confirmed the breakthrough in the talks in Beijing between Glyn Davies, U.S. special representative for North Korea Policy, and Kim Kye-gwan, North Korea's vice foreign minister.
*breakthrough: 돌파, 타개, 큰 발전
외교소식통들은 미 국무부가 글린 데이비스 대북정책 특별대표와 김계관 북한 외무성 제1부상 사이의 베이징 회담 타개를 확인했다고 말했다.

번역: 이무영 정치사회부장(mooyoung@joongang.co.kr)

Korea JoongAng Daily
Thursday, March 1, 2012
Log in to Twitter or Facebook account to connect
with the Korea JoongAng Daily
help-image Social comment?
lock icon

To write comments, please log in to one of the accounts.

Standards Board Policy (0/250자)