Blue House must clear suspicion
다음 문단을 의미단위별로 전향식으로 끊어 읽고 문단 전체를 논리적으로 재구성하여 읽어보기There is a lingering suspicion that the Blue House stepped into an illegal investigation of civilians and orchestrated the efforts to destroy the evidence./ 청와대가 민간인의 불법 사찰에 개입하고 증거를 인멸하기 위한 노력을 지휘했다는 의혹이 가시지 않고 있다/ It all started with the allegation in 2010 that the public ethics division of the Prime Minister’s Office had engaged in unauthorized surveillance of ordinary citizens./이 모든 것은 국무총리실의 공직윤리지원관실이 평범한 국민을 불법적으로 감시했다는 2010년의 혐의로 시작되었다/ The case seemed to have been closed with the conclusion that the public ethics division committed the crime on its own./ 그 사건은 공직윤리지원관실 그 자신이 범죄를 저질렀다는 결론과 관계가 있는 것으로 보인다/
But the suspicion that the Blue House was potentially involved in the illegal investigations continued./ 하지만 청와대가 잠재적으로 불법사찰에 개입했다는 의혹은 계속되었다/ Jang Jin-su, a senior official with the ethics division, announced in an interview that “the Blue House had ordered a destruction of evidence,”/ 공직윤리지운관실 장진수 당시 주무관이 한 인터뷰에서 “청와대가 증거 인멸을 명령했다고 밝혔다/ singling out Choi Jong-seok, who was then an administrative officer with the labor and employment office at the Blue House./ 당시 청와대 고용노사비서관실 최종석 행정관을 지목하면서/
The case began with a stunning revelation from Kim Jong-ik/ 이 사건은 김종익씨가 깜짝 놀랄 폭로를 하면서 시작되었다/ - former CEO of NS Hanmaum, a subsidiary of KB Financial Group/ KB 금융그룹의 자회사인 NS 한마음 전 CEO였던 - that he had to resign from his post after having posted on his blog a video clip critical of President Lee Myung-bak./ 이명박 대통령을 비판하는 동영상을 그의 블로그에 게재한 후 그의 자리를 사임했다고/ He said he had received a great deal of pressure from the public ethics division of the Prime Minister’s Office - including search and seizure./ 그는 총리실 공직윤리지원관실로부터 계좌추적과 압수수색을 포함하여 많은 압력을 받았다고 말했다/
Later, several officials in the Prime Minister’s Office, including Lee In-kyu, then head of the public ethics division, were indicted for abuse of power and sentenced to prison terms at a second trial./ 그 후 이인규 당시 공직윤리지원관을 포함한 국무총리실 몇 명의 직원이 공권력 남용으로 기소되어 2심 재판에서 실형을 선고받았다/ While the trial was underway, however, the allegations continued/ 하지만 재판이 진행 중인 동안에도 의혹은 계속되었다/ - including one that a Blue House official gave to Lee a mobile phone in someone else’s name so that he could destroy all of the relevant data in his personal computer./ 청와대 행정관이 이인규 지원관에게 대포폰을 건네 줘 PC에 있는 관련 자료를 없애게 했다는 것을 포함해/ But the prosecution simply dismissed the allegation, citing a “critical lack of evidence.”/ 그러나 검찰은 “중요한 증거가 부족하다”며 혐의를 그냥 묵살했다/
However, Jang Jin-su, the senior official with the ethics division, has given detailed testimony about the allegation./ 하지만 장진수 윤리지원실의 주무관은 혐의에 관해 자세한 증언을 하고 있다/ He said that Choi, the administrative officer at the Blue House, had ordered him to destroy all the hardware on his PC./ 그는 최 전 청와대 행정관이 그에게 자신의 PC에 있는 모든 하드웨어를 없애라고 명령했다고 말했다/ Jang added that the Blue House struck a deal with the prosecution to find him not guilty of destruction of evidence./ 장주무관은 증거 파괴의 죄를 묻지 않기로 청와대와 검찰이 거래를 했다고 덧붙였다/ The prosecution flatly denied it./ 검찰은 그것을 단호하게 부정했다/
We hope what the prosecution says is correct./ 우리는 검찰이 말한 것이 옳은 것이기를 바란다/ If not, it means that the prosecution itself has committed an unconscionable crime by colluding with the Blue House to fabricate the results of its investigation, going way beyond a cover-up./ 만약 그렇지 않다면, 검찰 그 자체는 은폐를 넘어서 수가결과를 날조하기 위해 청와대와 한 통속이 되어 부도덕한 범죄를 저지른 셈이 된다/ The Blue House and the prosecution should now clarify the persistent suspicions about the case,/ 청와대와 검찰은 그 사건에 대한 지속된 의혹을 이제 분명히 밝혀야 한다/ and if anything went wrong, those responsible must be brought to justice./ 그리고 만약 잘못된 일이 있다면 책임이 있는 사람이 법의 심판을 받아야 할 것이다/
Korea Joongang Daily
Mar 06,2012
주요 어휘
* step into : 개입하다
* illegal investigation of civilians : 민간인 불법 사찰
* public ethics division : 공직윤리지원관실
* involve in : 개입하다
* destruction of evidence : 증거 인멸
* singling out : 지목하면서
* stunning revelation : 깜짝 놀랄 폭로
* a great deal of : 무수한
* search and seizure : 계좌추적과 압수수색
* abuse of power : 권력남용
* sentenced to prison terms : 실형을 선고받다
* detailed testimony : 자세한 증언
* strike a deal with : 거래를 하다
* colluding with : 한 통속으로
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)