North says it will launch satellite into orbit in April

Home > >

print dictionary print

North says it will launch satellite into orbit in April

테스트

In this April 5, 2009, file photo taken from KRT video, the Taepodong-2 lifts off from its launch pad in Musudan-ri, North Hamgyong Province. [YONHAP]

North Korea announced yesterday that it plans to launch a satellite into orbit aboard a long-range rocket next month, just two weeks after agreeing with the United States to halt nuclear and long-range missile tests in exchange for 240,000 metric tons of food aid.
*satellite: 인공위성
*orbit: 궤도, 영향권
24만톤의 식량지원 대가로 핵실험과 장거리 미사일 발사 실험을 중지하겠다고 미국과 합의한지 겨우 2주일 만에 북한이 다음달에 장거리 로켓에 인공위성을 실어 궤도로 쏘아 올리겠다는 계획을 어제 발표했다.

The technology to be used in the launching of the "earth observation satellite" has previously been condemned by the United States and the United Nations Security Council as a cover for testing intercontinental ballistic missiles.
*previously: 이전에, 미리, 사전에
*condemn: 규탄하다, 비난하다
*ballistic missile: 탄도 미사일
미국과 UN 안전보장이사회는 "지구관찰 인공위성"을 쏘아 올리는 기술은 대륙간 탄도 미사일 실험을 위장한 것이라고 예전에 비난했었다.

테스트

An image from Google Earth in 2009 shows the missile launch pad in Dongchang-ri, Cholsan County, on the west coast of North Korea.

According to The Associated Press, the U.S. Department of State said North Korea's planned rocket launch is "highly provocative." "Such a missile launch would pose a threat to regional security and would also be inconsistent with North Korea's recent undertaking to refrain from long-range missile launches," State Department spokeswoman Victoria Nuland said in a statement.
*provocative: 도발적인, 화를 돋우려는, 자극적인
*inconsistent: 모순되는, 부합하지 않는, 일관성이 없는
*undertaking: 약속, 동의, (중요한, 힘든)일
*refrain from~ : ~을 삼가다
AP통신에 따르면, 미국무성은 북한의 로켓 발사 계획을 "매우 도발적인" 행위라고 말했다. 빅토리아 눌랜드 미국무성 대변인은 성명에서 "북한의 미사일 발사실험은 지역안보에 위협이고 장거리 미사일 발사실험을 삼가겠다는 북한의 최근 약속과도 어긋난다"고 말했다.

North Korea's official Korean Central News Agency released a statement issued by the Korean Committee of Space Technology declaring that the regime will launch the satellite Kwangmyongsong-3 to celebrate the centennial of the birth of founder Kim Il Sung. "Marking the 100th anniversary of great leader and comrade Kim Il Sung, we come to launch a practical satellite manufactured by our own techniques and powers," the statement read.
*centennial: 100주년
*comrade: 동무, 동지
북한 관영 조선중앙통신은 북한 건국자 김일성의 탄생 100주년을 축하하기 위해 인공위성 광명성 3호를 발사한다는 북한의 우주기술위원회의 발표문을 보도했다. "위대한 지도자 김일성 동지의 탄생 100주년을 기념하기 위해 우리 기술과 능력으로 만든 실용 인공위성을 발사한다"고 발표했다.

"The Kwangmyongsong-3 is an earth-observing, polar-orbiting satellite, and it will be blasted off southward using carrier rocket Unha-3 from a launch pad in Cholsan County, North Pyongan Province, between April 12 and 16."
*polar-orbiting satellite: 극궤도 위성
*blast off: (지상에서) 솟아오르다, 발사되다
"광명성 3호는 지구관측 극궤도 인공위성이고, 4월12일과 16일 사이에 평안북도 철산군의 발사대에서 은하3호 로켓에 실어 남쪽으로 발사될 것이다."

번역: 이무영 정치사회부장(mooyoung@joongang.co.kr)


Korea JoongAng Daily
Saturday, March 17, 2012
Log in to Twitter or Facebook account to connect
with the Korea JoongAng Daily
help-image Social comment?
lock icon

To write comments, please log in to one of the accounts.

Standards Board Policy (0/250자)

What’s Popular Now