Home > >

Last dance

Published: 02 Apr. 2012, 17:47

Trained dolphins, including 13-year-old “Jedol,” an Indo-Pacific bottlenose that was illegally captured three years ago, perform tricks on Sunday at a show that may be their last in Seoul Grand Park in Gwacheon, Gyeonggi. Following the Seoul Metropolitan Government’s decision last week to release Jedol back into the Jeju sea in 2014, Seoul Grand Park said it will temporarily suspend its dolphin show for one month from yesterday. [YONHAP]
“돌고래들이 멋진 묘기를 보여주고 있습니다. 기사의 제목은 입니다. 불법적으로 포획되어서 최근 문제가 된 돌고래들이 다시 바다로 보내지게 되었다는 기사입니다. 사진 설명 글을 함께 보면서 자세한 내용을 파악해 보도록 하겠습니다.”

한 단계씩 따라하다 보면 문장이 저절로 외워지고 영어 구조에 대한 감각이 자연스럽게 생겨난답니다.

Trained dolphins, (including 13-year-old “Jedol,”) (an Indo-Pacific bottlenose) {that was (illegally) captured (three years ago)}, perform tricks (on Sunday) (at a show) {that may be their last} (in Seoul Gran
d Park) (in Gwacheon), (Gyeonggi).

“첫 문장의 뼈대부터 살펴보겠습니다. 문장의 뼈대가 되는 주성분들로 주어 자리에 people, 서술어 자리에 check, 목적어자리에 football cleats가 왔습니다. 문장의 뼈대를 내용을 생각하면서 말해 보도록 하세요.”
“trained dolphins(훈련 받은 돌고래들이)….perform(펼치고 있다)….tricks(묘기를)’

수식어 부분도 살펴 보도록 하겠습니다. (including 13-year-old “Jedol,”) (an Indo-Pacific bottlenose) ‘인도양 청백돌고래인 열세 살 제돌을 포함한 돌고래들이 묘기를 선보이고 있는데 {that was (illegally) captured (three years ago)} 제돌은 ‘삼 년 전에 불법적으로으로 포획된’ 돌고래입니다. 돌고래들이 (on Sunday) ‘일요일에’ (at a show) ‘공연에서’ 묘기를 펼치고 있는데 이 공연은 {that may be their last} ‘마지막이 될 수도 있는’ 공연입니다. 장소는 (in Seoul Grand Park) (in Gwacheon), (Gyeonggi)} ‘경기도 과천에 있는 서울대공원에서’입니다.

{Following the Seoul Metropolitan Government’s decision (last week) {to release Jedol (back) (into the Jeju sea) (in 2014), Seoul Grand Park said [it will (temporarily) suspend its dolphin show (for one month) (from yesterday).

“두 번째 문장은 ‘2014년에 제돌이를 다시 바다로 방사하라는 서울시정부의 지난 주 결정에 따라 서울대공원 측이 어제부터 한달 간 일시적으로 돌고래 쇼를 중단할 것이라고 발표했다’는 내용입니다. 두 번째 문장을 말하여 본 후에 첫 문장과도 이어서 한번에 말해 보도록 하세요.”

Trained dolphins, (including 13-year-old “Jedol,”) (an Indo-Pacific bottlenose) {that was (illegally) captured (three years ago)}, perform tricks (on Sunday) (at a show) {that may be their last} (in Seoul Grand Park) (in Gwacheon), (Gyeonggi). {Following the Seoul Metropolitan Government’s decision (last week) {to release Jedol (back) (into the Jeju sea) (in 2014), Seoul Grand Park said [it will (temporarily) suspend its dolphin show (for one month) (from yesterday).

korea joongAng daily

Home > >

Last dance

Related Stories

You might also like