Blossoms blooming
A magnolia bud unfolds its petals in Namhae, South Gyeongsang, due to the mild spring weather yesterday with a regional high of 16 degrees Celsius (61 degrees Fahrenheit), according to the Korea Meteorological Administration. Warm weather continues today. The KMA forecasts a high of 17 Celsius in Seoul. [NEWSIS]
“목련 꽃이 탐스럽게 열린 모습입니다. 기사의 제목은
한 단계씩 따라하다 보면 문장이 저절로 외워지고 영어 구조에 대한 감각이 자연스럽게 생겨난답니다.
A magnolia bud unfolds its petals (in Namhae), (South Gyeongsang), (due) (to the mild spring weather) (yesterday) (with a regional high) (of 16 degrees Celsius), (according) (to the Korea Meteorological Administration).
“첫 문장의 뼈대부터 살펴보겠습니다. 문장의 뼈대가 되는 주성분들로 주어 자리에 Flight attendants, 서술어 자리에 give, 목적어자리에 plants가 왔습니다. 문장의 뼈대를 내용을 생각하면서 말해 보도록 하세요.”
“A magnolia bud(목련 꽃 봉우리가)….unfolds(펼치고있다)….its petals(꽃잎을)’
수식어 부분도 살펴 보도록 하겠습니다. 꽃이 피는 곳은 (in Namhae) (South Gyeongsang) ‘경상남도 남해에서’이고 (due) (to the mild spring weather) ‘온화한 봄 날씨에’ 꽃이 피어나고 있습니다. 시점은 (yesterday) ‘어제’입니다. 날씨가 (with a regional high) (of 16 degrees Celsius), (according) (to the Korea Meteorological Administration) ‘한국기상청에 따른 서울 지역의 최고 온도가 섭씨 16도로 올라가는 상황에서’ 남해에서도 사진처럼 꽃이 피기 시작했습니다.
Warm weather continues (today). The KMA forecasts a high (of 17 Celsius) (in Seoul).The airline will (also) plant 1,000 trees (in Gimpo), (Gyeonggi).
“두 번째 문장과 세 번째 문장은 각각 ‘따뜻한 날씨가 오늘도 계속되고’, ‘한국기상청 예보에 의하면 서울이 최고 섭씨 12 도를 기록 할 것’이라는 내용입니다. 두 번째 문장과 세 번째 문장을 말하여 본 후에 첫 문장과도 이어서 한번에 말해 보도록 하세요.”
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)