Time to talk

Reporters pepper Cho Hyun-oh, center, former commissioner of the National Police Agency, with questions at the Seoul Central District Prosecutors’ Office in Seocho District, southern Seoul. Cho was summoned by prosecutors for questioning in a libel investigation over his remarks in 2010 indicating that late-President Roh Moo-hyun had a slush fund in a bank account under a borrowed name. Roh’s family has sued Cho for libel. Cho yesterday declined to comment on his slush fund remarks. By Choi Seung-shik
“조현오 전 경찰청장의 모습입니다. 기사의 제목은 입니다. 검찰에 나와 말을 할 시점이라는 의미의 제목입니다. 조사받게 될 전경찰청장님의 입이 굳게 닫혀진 사진의 모습과 제목이 대비를 이루고 있습니다. 사진 설명 글을 함께 보면서 자세한 내용을 파악해 보도록 하겠습니다.”

한 단계씩 따라하다 보면 문장이 저절로 외워지고 영어 구조에 대한 감각이 자연스럽게 생겨난답니다.

Reporters pepper Cho Hyun-oh, (center), (former commissioner) (of the National Police Agency), (with questions) (at the Seoul Central District Prosecutors’ Office) (in Seocho District), (southern Seoul).
“첫 문장의 뼈대부터 살펴보겠습니다. 문장의 뼈대가 되는 주성분들로 주어 자리에 reporters, 서술어 자리에 pepper 목적어자리에 Cho Hyun-oh가 왔습니다. 문장의 뼈대를 내용을 생각하면서 말해 보도록 하세요.”
“reporters(기자들이)….pepper(퍼붓고 있다)….Cho Hyun-oh(조현오 전 청장에게)’
수식어 부분도 살펴 보도록 하겠습니다. 사진의 (center) ‘가운데’ 보이는 (former commissioner) (of the National Police Agency) ‘전 경찰청장’이 (with questions) ‘질문공세를’ (at the Seoul Central District Prosecutors’ Office) (in Seocho District), (southern Seoul) ‘서울 강남 서초구에 소재한 서울중앙지검에서’ 받고 있습니다. 이제 문장의 뼈대에 해당하는 주요 성분과 함께 수식어 부분까지 붙여서 한 번에 말해 보도록 하세요.”

Cho was summoned (by prosecutors) (for questioning) (in a libel investigation) (over his remarks) (in 2010) {indicating [that late-President Roh Moo-hyun had a slush fund (in a bank account) (under a borrowed name).
“두 번째 문장은 ‘조 전청장이 고 노무현대통령이 차명계좌로 비자금을 갖고 있었다고 한 2010년의 발언을 놓고 명예훼손에 대해 조사 받기 위해 검찰 소환을 받았다’는 내용입니다. 문장 전체를 말해 본 후에 앞의 문장과도 이어서 한 번에 말해 보세요.”
Roh’s family has sued Cho (for libel). Cho (yesterday) declined to comment (on his slush fund remarks).
“세 번째와 네 번째 문장은 ‘노 대통령의 가족이 조 청장을 명예훼손으로 고소한 상태이고 조 청장은 어제 자신의 비자금 발언에 대해 언급하기를 거절했다’는 내용입니다. 이 두 문장도 앞 문장들과 이어서 한 번에 말해 보도록 하세요.”

korea joongAng daily

Home > National >

Time to talk

Related Stories

You might also like