Choosing nuclear is a mistake
다음 문단을 의미단위별로 전향식으로 끊어 읽고 문단 전체를 논리적으로 재구성하여 읽어보기The U.S. Congress is deciding whether to pressure the U.S. government to redeploy tactical nuclear weapons on the Korean Peninsula./ 미국 의회가 한반도에 전술 핵무기를 재배치하기 위해 미국 정부를 압박할 것인지를 검토하고 있다고 한다/ The U.S. House Armed Services Committee, dominated by Republicans, last week passed an amendment to the National Defense Authorization Act for the Fiscal Year 2013 that supports steps to deploy additional conventional forces and redeploy tactical nuclear weapons to the Western Pacific region./ 공화당이 장악하고 있는 미 하원 군사위원회는 서태평양 지역에 대한 추가적인 재래식 전력을 배치하고 전술 핵무기를 재배치하기 위한 조치를 지원하는 2013 회계연도를 위한 국방수권법 수정안을 지난주에 통과시켰다/
If approved, the measure would also require the Department of Defense and Department of State to submit to Congress a feasibility study and action plan for refielding nonstrategic nuclear arms within 90
days./ 만약 승인이 된다면 그 조치에는 또한 90일 이내에 비전략 핵무기의 재배치에 대한 타당성 분석과 실행 계획 보고서를 국방부와 국무부가 의회에 제출하기를 요구하는 내용도 포함되어 있다/ Some politicians from both South Korea and the U.S. have previously called for redeployment of nuclear weapons, which were entirely withdrawn from the region in 1991, to reinforce deterrence against North Korea since its government continues to develop missiles and nuclear arms./ 한국과 미국의 일부 정치인들이 북한 정부가 지속적으로 미사일과 핵무기를 개발하고 있기 때문에 북한에 대한 억제력을 강화하기 위해 1991년에 한반도에서 완전히 철수한 핵무기의 재배치를 사전에 요청하기도 했다/
Pyongyang seemingly justified such calls with its recent rocket launch and gestures toward another nuclear test./ 평양은 외견상으로는 최근의 로켓 발사 선언과 또 다른 핵실험에 대한 제스처로 정당화하고 있는 것 같다/
North Korea’s nuclear problem has long been in stalemate with few signs for a breakthrough in the near future./ 북한의 핵문제는 가까운 장래에 돌파구를 위한 징후가 없이 오랫동안 교착상태에 빠져 있다/ But refielding nuclear weapons on the Korean Peninsula would do little to help the peace and security of the region./ 그러나 한반도에 대한 핵무기의 재배치는 이 지역의 평화와 안정에 거의 도움을 주지 못할 것이다/ The plan also contradicts U.S. President Barack Obama’s vision of a world free of nuclear weapons./ 그 계획은 또한 미국 버락 오바마 대통령의 핵무기 없는 세계의 비전과도 모순된다/
South Korea became nuclear free after the U.S. withdrew 100 tactical nuclear weapons following the joint declaration of Korean denuclearization in 1991./ 한국은 1991년 남북한 비핵화 공동선언에 따라 100기의 전술 핵무기를 미국으로 철수한 후 핵무기가 없는 국가가 되었다/ Citing this commitment, Seoul has continuously demanded the dismantlement of North Korea’s weapons and initiated the six-party talks on denuclearization./ 이 약속을 근거로 한국은 북한의 핵무기 폐기를 지속적으로 요구하고 비핵화에 관한 6자 회담에 착수할 수 있었다/
Having conventional nuclear weapons back in our territory might provide psychological comfort, but it could be a step backward that would generate more harm than good./ 우리의 영토 내에 다시 재래식 핵무
기를 가진다는 것은 심리적인 위안은 될 수 있을지 모르지만 득보다는 실을 더 많이 만들 수 있는 퇴보적인 조치라 할 수 있다/ For one, such a decision would give Pyongyang, and least in its own mind, justification to pursue further development of weapons of mass destruction./ 한 예로 그러한 결정은 평양으로 하여금 대량 살상 무기의 추가적인 개발을 하기 위한 정당성을 적어도 마음속에 심어줄 것이다/ It could even provoke China as Beijing might see a renewed U.S. nuclear presence as a threat aimed at its country./ 심지어 중국 정부가 자국을 목표로 하는 위협으로서 새로운 미국의 핵무기의 존재를 바라보게 함으로써 중국을 자극할 수도 있다/
The redeployment of tactical nuclear weapons would simply complicate the nuclear equation in the region./ 전술 핵무기의 재배치는 이 지역과 관련한 핵 방정식을 단지 더 복잡하게 할 뿐이다/ Diplomatic pressure and other multinational efforts at discussion are the only solutions to the North Korean nuclear conundrum no matter how frustrating it can prove to be./ 아무리 입증하는데 좌절이 많다하더라도 외교적 압력과 논의를 통한 다자간의 노력만이 북한 핵문제라는 난제를 풀 수 있는 유일한 해결책이다/
주요 어휘
* tactical nuclear weapon : 전술 핵무기
* House Armed Services Committee : 하원군사위원회
* amendment to the National Defense Authorization Act: 국방수권법에 대한 수정안
* Fiscal Year : 회계연도
* conventional forces : 재래식 전력
* feasibility study : 타당성 분석
* action plan : 실행계획
* nonstrategic nuclear arms : 비전략 핵무기
* reinforce deterrence : 억제력을 강화하다
* stalemate : 교착상태
* contradicts : 모순되다
* joint declaration : 공동선언
* step backward : 후퇴적인 조치
* nuclear equation : 핵 방정식
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)