When the livin’ is easy

Sunbathers crowd Haeundae Beach in Busan yesterday as the weather gets so sultry it already feels like summertime.[NEWSIS]

“날씨가 일찌감치 무더워지자 벌써부터 사람들이 바닷가에 일광욕을 즐기러 나온 모습입니다. 기사의 제목은 입니다. ‘The Brothers Four’라는 오래된 그룹의 노래 중에 ‘Summertime’이라는 노래가 있습니다. 노래의 첫 부분이 “Summertime and the livin’ is easy….”로 시작되는데 이 노래에서 따온 기사 제목인 것 같습니다. 사진 설명 글을 함께 보면서 자세한 내용을 파악해 보도록 하겠습니다.”

한 단계씩 따라하다 보면 문장이 저절로 외워지고 영어 구조에 대한 감각이 자연스럽게 생겨난답니다.

Sunbathers crowd Haeundae Beach (in Busan) (yesterday) {as the weather gets (so) sultry {it (already) feels like summertime}}.
“문장의 뼈대부터 살펴보겠습니다. 문장의 뼈대가 되는 주성분들로 주어 자리에 sunbathers, 서술어 자리에 crowd, 목적어 자리에 Haeundae Beach가 왔습니다. 문장의 뼈대를 내용을 생각하면서 말해 보도록 하세요.”
“Sunbathers (일광욕을 하는 사람들이)….crowd(메우고 있다)….Haeundae Beach(해운대 바닷가를)….”’
수식어 부분도 살펴 보도록 하겠습니다. 사람들이 일광욕을 하고 있는 해운대는 (in Busan) ‘부산에 있는’ 곳이고 시점은 (yesterday) ‘어제’입니다. {as the weather gets (so) sultry {it (already) feels like summertime}} ‘날씨가 여름처럼 느껴질 정도로 무더워 지자’ 사람들이 바닷가로 나온 것입니다. 이제 문장의 뼈대에 해당하는 주요 성분과 함께 수식어 부분까지 붙여서 한 번에 말해 보도록 하세요.”