Cracking down on phishing
다음 문단을 의미단위별로 전향식으로 끊어 읽고 문단 전체를 논리적으로 재구성하여 읽어보기The Chinese police announced that 235 members - including 51 Koreans - of a voice phishing network were arrested in five provinces of China last week./중국 공안은 지난주 중국의 5개 성에서 보이스피싱 조직과 관련하여 한국인 51명을 포함하여 235명을 체포했다고 발표했다/
It is a notable triumph since Korean police and prosecutors have been collaborating with the Chinese authorities to apprehend the criminals./이는 한국 경찰과 검찰이 범인을 체포하기 위해 중국 당국과 공조를 한 이후 놀라운 성과를 거둔 것이다/
According the Chinese police, the voice phishing ring has made more than 1,200 calls and snatched over 100 million yuan (18 billion won)./ 중국 공안에 따르면 보이스피싱 전화는 1,200건 이상 이루어졌고 1억 위안(180억원) 이상 강탈한 것으로 알려졌다/
The group reportedly hired Koreans and Chinese who are fluent in Korean to make random calls pretending to be investigators of financial transactions./ 보도에 따르면 그 조직은 한국말을 잘 하는 한국인과 중국인을 고용해 금융거래를 조사하는 수사관처럼 사칭하는 전화를 무작위로 했다고 한다/
They requested personal information from their victims by claiming that their accounts had been used for money laundering./ 그들은 계좌가 돈세탁에 이용되었다면서 희생자로부터 개인정보를 요구했다/
The fact that a three-month joint investigation of the voice phishing networks led to a crackdown on such a large crime ring means that voice phishing has become an even bigger problem than we originally suspected./ 3개월간의 보이스피싱 조직에 대한 합동수사로 그처럼 대규모의 범죄전화 사기단을 단속했다는 것은 보이스피싱이 우리가 의심하고 있는 것보다 더 큰 문제가 되고 있다는 것을 뜻한다/
There were more than 8,000 voice phishing cases in Korea last year alone involving as much as 100 billion won in total./ 작년 한 해만 8,000건 이상의 보이스피싱 사건이 발행하여 총 1,000억원 상당을 갈취당한 것으로 밝혀졌다/
This year, 2,485 cases resulted in 27.4 billion won in damage as of late April./ 올해에도 지난 4월 말까지 2,485건에 274억 원의 피해가 발생한 것으로 집계되었다/
Under the circumstances, Korean police expect that active investigations by Chinese police would discourage further voice phishing./ 이러한 상황 속에서, 한국 경찰은 중국 공안의 활발한 수사가 추가적인 보이스피싱을 위축시킬 수 있을 것으로 기대하고 있다/
However, the crime rings are just using more sophisticated techniques, even using phishing Web sites that are incredibly similar to real Korean bank Web sites./ 하지만 범죄 전화는 날로 더 정교한 기술을 사용하고 있고 심지어 믿을 수 없을 정도로 실제 한국의 은행 웹사이트와 유사한 피싱 웹사이트를 사용하고 있다/
These phishing site crimes, which trick customers into sharing personal information, are on the rise, from 489 cases in February to 1,210 cases in April./고객을 속여 개인 정보를 공유하도록 하는 이러한 피싱사이트 범죄는 1월에 489건에서 4월에 1,210건으로 증가 추세에 있다/
The Chinese authorities explain that as control is tightened in mainland China, voice phishing networks are rapidly moving their bases to Taiwan and Thailand instead./ 중국 당국은 중국 대륙에서 통제가 심해지자 보이스피싱 조직들이 그들의 거점을 타이완과 태국으로 대신 빠르게 옮기고 있다고 설명한다/
In response, the government and police need to thoroughly trace the movements of the voice phishing rings and extend investigative cooperation to Taiwan and Thailand./ 이에 대처하가 위해서는 정부와 경찰은 보이스피싱 전화의 움직임을 철저히 추적할 필요가 있으며 타이완과 태국에 대한 공조수사를 확대할 필요가 있다/
Moreover, phone calls made from abroad using our government agencies’ phone numbers should be automatically blocked, and the spoofing of Internet caller ID should be prohibited completely to prevent voice phishing rings from doing their business./ 아울러, 우리 정부 기관의 전화번호를 사용하여 해외에서 걸려오는 전화를 자동으로 차단해야 하며 인터넷 전화의 ID를 도용하지 못하게 철저히 금지하여 보이스피싱 전화를 방지해야 한다/
Voice phishing is a vicious virus fanning social distrust and preying on hard-working citizens./ 보이스피싱은 사회적 불신을 조장하는 악성 바이러스이자 열심히 일하는 서민들을 등쳐먹는 것이다/
Until the voice phishing crimes are completely eradicated, authorities must crack down on these crimes without rest./ 보이스피싱 범죄가 완전히 근절될 때까지 당국은 쉼 없이 이 범죄를 엄중 단속해 나가야 한다/
June 19, 2012
Korea Joongang Daily
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)