Oil slip
An employee at a gas station in Seoul switches the numbers of price panels to reflect yesterday’s drop in oil prices. Prices have been falling consistently for two months. According to gas price information Web site Opinet, yesterday’s national average prices were 1,967.45 won per liter ($6.43 per gallon) for petroleum and 1,774.93 won per liter for diesel, marking respectively decreases of 1.37 won and 1.14 won from the day before. [YONHAP]
“주유소에서 기름 값 표지판의 금액 표시 숫자를 교체하는 모습입니다. 그 동안 계속 오르던 기름 값이 어느 정도 하락하고 있습니다. 사진의 제목은 그러한 경향을 반영한 것으로
한 단계씩 따라하다 보면 문장이 저절로 외워지고 영어 구조에 대한 감각이 자연스럽게 생겨난답니다.
An employee (at a gas station) (in Seoul) switches the numbers (of price panels) {to reflect yesterday’s drop (in oil prices)}.
“첫 문장에서 뼈대에 해당하는 주요 성분부터 파악해 보도록 하겠습니다. 주어는 An employee, 서술어는 switches, 목적어는 the numbers입니다. 내용을 생각하며 문장의 뼈대만 먼저 말해 보도록 하겠습니다.
An employee(한 직원이)….switches(바꾸고 있다)….the numbers(숫자를)….
이제 수식어 부분을 알아 보도록 하겠습니다. 주유소 직원은 (at a gas station) (in Seoul) ‘서울에 있는 한 주유소에서 일하는사람으로 (of price panels) ‘가격 판의’ 숫자를 바꾸고 있습니다. 이것은 {to reflect yesterday’s drop (in oil prices)} ‘어제의 유가 하락을 반영하기 위해서’입니다. 문장의 뼈대에 해당하는 성분들에 수식어 부분까지 붙여서 말해 보도록 하세요.”
Prices have been falling (consistently) (for two months). {According (to gas price information Web site Opinet)}, yesterday’s national average prices were 1,967.45 won (per liter) (for petroleum) and 1,774.93 won (per liter) (for diesel), {marking (respectively) decreases (of 1.37 won and 1.14 won) (from the day before).
“두 번째 문장은 ‘유가가 두 달째 계속해서 떨어지고 있는 중’이라는 내용이고 세 번째 문장은 기름값 정보 제공 사이트 오피넷에 따르면 어제 국내 평균 휘발유는 리터 당 1,967.45원 경유는 리터당 1,774.93원이었다’는 내용입니다. 두 번째와 세 번째 문장도 각각 말하여 본 후에 앞 문장과 이어서 말해 보도록 하세요. 영어에 대한 감각을 늘릴 수 있는 좋은 훈련이 됩니다.”
An employee (at a gas station) (in Seoul) switches the numbers (of price panels) {to reflect yesterday’s drop (in oil prices)}. Prices have been falling (consistently) (for two months). {According (to gas price information Web site Opinet)}, yesterday’s national average prices were 1,967.45 won (per liter) (for petroleum) and 1,774.93 won (per liter) (for diesel), {marking (respectively) decreases (of 1.37 won and 1.14 won) (from the day before).
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)