Bracing for worst-case scenario
Published: 24 Jul. 2012, 17:27
The central bank has officially sounded its alarm bell over economic growth by announcing that it now expects Korea to grow just 3 percent this year instead of 3.5 percent due to the presumed impact of the prolonged euro zone crisis./ 한국은행은 장기적인 유로존 위기의 지속된 영향으로 인해 올해의 한국의 경제성장 전망치를 3.5%에서 3%로 발표함으로써 경제성장이 어려울 수 있다는 점을 공식적으로 발표했다/ The Bank of Korea expressed greater pessimism about domestic consumption, exports, construction and capital investment, pointing to the fact that the two growth engines of domestic consumption and overseas demand are still losing steam./ 한국은행은 두 개의 성장엔진인 내수와 해외수요가 여전히 동력을 잃고 있다는 사실을 지적하며 국내 소비, 수출, 건설, 자본투자에 관해 대단히 비관적인 전망을 발표했다/
The government, international organizations and private think tanks have all downgraded their growth estimates for this year due to external factors that can affect the export-driven Korean economy./ 정부, 국제기구, 민간 싱크탱크 모두 수출 주도의 한국경제에 영향을 미칠 수 있는 외부적인 요인으로 인해 올해의 성장 전망치를 하향조정했다/ In a pre-emptive move to try and stop the rot, the BOK also cut its benchmark interest rate to ease liquidity and boost spending./ 상황이 악화되는 것을 막기 위한 선제 조치로 한국은행은 유동성을 용이하게 하고 지출을 확대하기 위해 기준금리를 또한 인하했다/
Adding to the gloomy outlook on the global economic horizon is the fact that the latest data shows a continued slowdown in China, the world’s second-largest economy./ 세계 경제 전망에 관한 비관적인 전망과 함께 최근의 데이터는 세계에서 두 번째로 큰 경제권인 중국의 계속된 침체를 보여주고 있다/ In Q2, China’s GDP grew 7.6 percent, slipping for the first time below 8 percent since the second quarter of 2009 in the wake of the global financial meltdown./ 중국의 2분기 GDP 는 7.6퍼센트 성장하여 세계 금융위기 직후인 2009년 2분기 이후 처음으로 8퍼센트 아래로 떨어졌다/
Beijing has officially targeted full-year growth of 7.5 percent for 2012, but 8 percent is still unofficially seen as a key safety threshold./ 중국 정부는 공식적으로 2012년 성장 목표를 7.5퍼센트로 잡고 있지만 비공식적으로는 8퍼센트를 성장 목표로 잡고 있다/
With Europe in a deepening recession and the U.S. recovering from its financial troubles at a snail’s pace, the global economy will likely remain subdued for some time./ 유럽이 깊은 침체에 빠져 있고 미국이 느린 속도로 경제 위기에서 벗어나고 있기 때문에 세계 경제는 한 동안은 침체에 빠져 있을 수밖에 없을 것이다/
A slowdown in China, which eats up roughly one-quarter of Korea’s exports, could deal a heavy blow to local companies./ 한국 수출의 대략 1/4을 차지하고 있는 중국의 침체는 한국 기업에 상당한 타격을 줄 수 있다/ According to Hyundai Economic Research Institute, if China’s growth rate falls by 1 percentage point, the loss is likely to trim Korea’s export growth by 1.7 percentage points and GDP growth by 0.4 percentage points./ 현대 경제 연구소에 따르면, 만약 중국의 성장률이 1퍼센트 떨어지면 한국의 수출 증가율이 1.7퍼센트 줄어들고, GDP 성장도 0.4퍼센트 낮아진다고 한다/ Petrochemical and steel industries, which depend heavily on China, are already feeling the pinch./ 중국에 심하게 의존하고 있는 석유화학과 철강 산업은 이미 최악의 상황을 맞이하고 있다/
Korea may not even grow 3 percent as the central bank’s revised estimate was based on expectations that the budgetary spending of 8.5 trillion won ($7.4 billion) and the rate cut could help bolster the economy in the second half./ 한국은 3퍼센트 성장도 하기 힘들다는 것이 문제인데 한국은행의 수정 전망치도 8조 5천억 원의 재정지출 확대와 금리인하가 하반기에 경제를 촉진할 것이라는 기대를 바탕으로 한 것이기 때문이다/ But if the global situation worsens, Korea could be heading for a recession./ 그러나 만약 세계 상황이 악화된다면 한국도 침체를 준비해야 할 것이다/ As such, stimulus measures are needed, while the services sector should be liberalized to boost domestic consumption./ 그러한 조치의 일환으로 부양책이 필요한데, 내수를 촉진하기 위한 서비스 부문의 자유화가 그 방편이 될 수 있다/
Korea Joongang Daily
July 17,2012
주요 어휘
* instead of.... :...대신에
* prolonged euro zone crisis : 장기적인 유로존 위기
* domestic consumption : 내수
* private think tanks : 민간 싱크 탱크
* export-driven : 수출 주도의
* pre-emptive move : 선제적인 조치
* benchmark interest rate : 기준금리
* global economic horizon : 세계 경제 전망
* in the wake of ... :...에 이어서
* snail's pace : 느린 속도
* eat up : 차지하다
* deal a heavy blow : 치명타를 가하다
* feel the pinch : 돈에 쪼들리다
* budgetary spending : 재정지출
* rate cut : 금리인하
* stimulus measures : 경기 부양책
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)