Algae spreads to Han, endangering the water supply

Home > National >

print dictionary print

Algae spreads to Han, endangering the water supply


Massive algal blooms were spotted Sunday at Yangsuri in the northern Bukhan River, which yesterday were found to have floated into the Han River, the main water source for residents of Seoul. By Kim Do-hoon 북한강 북쪽 양수리에서 일요일 대규모 녹조가 목격됐다. 서울 시민의 주 상수원인 한강으로까지 이 녹조가 확산되고 있는 것으로 어제 확인됐다. 김도훈 기자

Thanks to the prolonged heat and lack of rain, massive algal blooms have spread from the northern Bukhan River to reach the Han River in Seoul, threatening the safety of drinking water in the capital.
*thanks to~ : ~때문에
*algal bloom: 녹조
*prolonged: 오래 계속되는, 장기적인
*drinking water: 식수, 음료수
폭염과 가뭄이 오래 지속되면서 서울 한강 상류인 북한강 북쪽 수역에 녹조가 대규모로 확산되고 있어 수도권 수돗물 안전을 위협하고 있다.

The Seoul Metropolitan Government surveyed Monday five drinking water intake stations near the Jamsil Underwater Weir in the Han River, and the water at three of the stations contained blue-green algae above the advisory level.
*water intake station: 취수지
*underwater weir: 수중보
*advisory: 경보, 주의보
서울시가 월요일 한강 잠실수중보 취수장 5군데를 조사했는데, 3군데에서 허용기준 이상의 녹조가 검출됐다.

The survey also found that the water at the five stations contained high levels of geosmin, an organic compound responsible for a strong odor in the water.
*organic compound: 유기화합물
*odor: 냄새, 악취
이번 조사에서 악취의 원인이 되는 유기화합물인 지오스민이 5군데 취수장에서 모두 높은 수준으로 검출됐다.

Because the water is filtered before going into the supply pipeline, geosmin in Seoul's tap water was still below the advisory level, the city government said. It has received no complaints about tap water smelling bad.
*filter: 여과하다, 거르다
*tap water: 수돗물
*complaint: 불평, 항의
상수도로 공급되기 전에 물을 정수하기 때문에 수돗물 속에서 검출되는 지오스민은 아직 허용기준 이하라고 서울시는 발표했다. 서울시는 수돗물 악취에 관한 항의를 지금까지는 받지 않았다.

Toxic algae blooms have also developed in the Nakdong River, from where Daegu takes its drinking water. For Seoul and the Han, large clouds of algae first appeared at the Bukhan (North Han) River, located upstream of the Han, in late July.
*toxic: 유독성의
*upstream: 상류
대구의 상수원인 낙동강에서는 유독성 녹조가 발생했다. 한강수계에서는 7월말에 한강 상류인 북한강에서 녹조가 대규모로 발생하기 시작했다.

Algae grows in warm weather, with bright light, and in waters that aren't disturbed by rain. As temperatures continued to rise over the last week, the algal blooms spread to the Han River.
*disturb: 방해하다, 건드리다
말류는 밝은 빛이 있고 비가 오지 않은, 따뜻한 물에서 발생한다. 지난주 기온이 계속 상승하면서 녹조가 한강으로까지 번졌다.

번역: 이무영 정치사회부장(

Korea Joongang Daily
Wednesday, August 8, 2012
Log in to Twitter or Facebook account to connect
with the Korea JoongAng Daily
help-image Social comment?
lock icon

To write comments, please log in to one of the accounts.

Standards Board Policy (0/250자)