헝그리 정신에서 좋아하고 즐기는 경지로 우리 스포츠가 달라졌다
올림픽 종목 훈련장비 가격을 소개해 놓은 인터넷사이트를 보았다. 승마 15억~20억원, 요트 5000만원. 당연하지 싶다. 사이클(경주용 자전거) 2000만원도 이해가 된다. 런던 올림픽에서 금 2, 은 1, 동 3개로 메달 대박을 낸 펜싱은 대략 300만원으로 소개돼 있었다. 마스크•유니폼•신발 외에 블레이드(칼)가 약 120만원으로 값이 꽤 나갔다. 게다가 블레이드는 한 달에 한두 개 구입해야 하는 소모품이란다. 가장 싼(?) 종목이 유도와 레슬링이었다. 유도는 도복 두 벌에 40만원. 맨발이니 신발값은 안 든다. 레슬링은 유도복보다도 옷감이 덜 들어서인지 유니폼과 신발을 합쳐 달랑 20만원.미 경제전문지 포브스도 얼마 전 올림픽 출전 선수들이 얼마나 투자해야 하는지 종목별로 분석했다. 런던 올림픽 미국 펜싱 대표로 선발된 한 선수는 1년에 대략 2만 달러(약 2300만원)가 들었다. 체조 선수 자녀를 키우는 미국인 가정은 훈련비•교통비로 한 달에 1000만원 가까이 써야 한다. 가족에게 짐이 되지 않으려면 어서 종목을 바꿔 학교 핸드볼팀이나 조정팀에 들어가는 게 낫다나.
2008년 베이징(여름), 2010년 밴쿠버(겨울)까지 한국은 여름•겨울 올림픽을 통틀어 91개의 금메달을 땄다. 덕분에 런던 올림픽에서 총 금메달 100개를 돌파했다. 하지만 1988년 서울 올림픽 이전에는 돈이 들지 않는 ‘헝그리 종목’에 메달 여부를 전적으로 의지하는 신세였다. 레슬링•복싱•역도•유도…. 투자 부담이 거의 없는, 개인의 몸과 정신이 뿜어내는 투지와 집념이 승부를 가르는 스포츠였다. 일제 시절인 1936년 베를린 올림픽에서 손기정•남승룡이 따낸 금•동메달도 맨 몸뚱어리로 죽자고 달리는 마라톤에서였다. 우연이 아니다. 나라가 가난해서였다. 변변한 수영장 시설조차 없는 나라에서 개헤엄깨나 친다고 세계무대에서 통할 리 만무했다.
런던 올림픽의 메달 목록은 한국이 헝그리 스포츠에서 즐기는 스포츠로 진화했다는 의미 있는 증거다. 불모지인 줄 알았던 펜싱이 그렇고, 금메달을 3개나 쏴 맞힌 사격이 그렇다. 과거 사격은 군인들의 전유물이었고 88 서울 올림픽에서 처음 메달(은)을 딴 차영철도 국군체육부대 준위 신분이었다. 그러나 군이 독점하던 화약총 종목을 민간에 개방하자 진종오•김장미 같은 민간인 총잡이들이 쑥쑥 자라날 수 있었다.
먹고살 만해진 덕분이다. 젊은 대표선수들이 투지•집념에 재미까지 얹어 신바람을 일으키는 모습이 뿌듯하다. 밴쿠버 겨울올림픽에서 신세대의 발랄함을 보여준 빙상 선수들과 겹쳐지는 풍경이다. ‘아는 것은 좋아하는 것만 못하고, 좋아하는 것은 즐기는 것만 못하다’고 했다. 배고픔을 벗어나기 위해서가 아니라 즐거워서 한다. 대한민국 스포츠가 밝고 힘차졌다.
노재현 논설위원
내가 한 영작
I read an online report on the prices of ⓐthe training equipments for each discipline of the Olympic Games. It costs ⓑ1.5 to 2 billion won for ⓒequestrian, and sailing equipments requires about 50 million won. The bicycle needed for the Olympic cycling events costs 20 million won. The total cost of ⓓthe equipments and material for fencingⓔ, where Korean athletes won two gold, one silver and three bronze medals, was about 3 million won, including ⓕa mask, a set of uniform, a pair of shoes and a blade, which ⓖgoes up to about 1.2 million won. And the blade has to be replaced once or twice a month. The least expensive sports were judo and wrestling. Two sets of judo uniform are 400,000 won, and as judo is fought in barefoot, there is no cost for shoes. The uniform and shoes for wrestlers is priced at 200,000 won.
ⓐ the training equipments → training equipment 장비를 뜻하는 equipment는 추상적 개념으로 복수형으로 쓰지 않음, 일반적인 훈련 장비가 the를 쓸 만큼 명확한 개념이 아니므로 the 생략
ⓑ 1.5 to 2 billion won → 1.5 to 2 billion won ($1.3 to $1.8 million) 독자층을 고려하여 달러 단위 병기
ⓒ equestrian → equestrian events 종목을 뜻하는 단어 event 필요, 여러 종목이므로 복수형으로
ⓓ the equipments → the equipment 특정한 펜싱 장비를 뜻하므로 equipment 앞에 the를 쓸 수 있으나 복수형으로는 쓸 수 없는 명사
ⓔ , where….,→ - where….- 필수적인 내용이 아니라 부가적 정보이므로 하이픈(-) 처리
ⓕ a mask, a set of uniform, a pair of shoes and a blade → a mask, uniform, shoes and blade 여러 명사를 나열하는 경우 앞에만 관사를 쓰는 경향이 강함
ⓖ goes up to about 1.2 million won → goes for as much as 1.2 million won 비용이나 가격에는 to 대신 for를 씀, up to 대신 as much as를 사용
Writing Tip
I read an online report on the prices of ⓐtraining equipment for each discipline of the Olympic Games. It costs ⓑ1.5 to 2 billion won ($1.3 to $1.8 million) for ⓒequestrian events and sailing equipment requires about 50 million won. The bicycle needed for the Olympic cycling events costs 20 million won. The total cost of ⓓthe equipment and material for fencing ⓔ- where Korean athletes won two gold, one silver and three bronze medals - was about 3 million won, including ⓕa mask, uniform, shoes and blade, which ⓖgoes for as much as 1.2 million won. And the blade has to be replaced once or twice a month.
내가 한 영작
Korea has become ⓐrich and prosperous. Young athletes are not just determined and tenacious ⓑbut they are also enjoying the sports itself. The ice skaters have shown how cheerful and brilliant they are in the Vancouver Winter Olympics. ⓒKnowing is not as great as liking, and liking is not as great as enjoying. The athletes are not trying to ⓓget out of hunger but are enjoying the sports. The sports in Korea have become energetic and cheerful.
ⓐ rich and prosperous → prosperous rich는 나라의 발전도를 의미하기에는 주관적인 단어임
ⓑ but they are also enjoying the sports itself → they are enjoying the sports 구어체나 구어체에 가까운 글에서는 뒤쪽에 오는 접속사가 생략되는 경향이 있음, sports는 복수이므로 단수를 지칭하는 itself는 쓸 수 없음
ⓒ Knowing is not as great as liking, and liking is not as great as enjoying. → 생략 불필요 함, 생략하는 것이 더 자연스러움
ⓓ get out of hunger the bees → escape hunger 배고픔에서 빠져 나온다고 표현하지 않고 벗어난다고 표현
Writing Tip
Korea has become ⓐprosperous. Young athletes are not just determined and tenacious, ⓑthey are enjoying the sports. The ice skaters have shown how cheerful and brilliant they are in the Vancouver Winter Olympics. ⓒ The athletes are not trying to ⓓescape hunger but are enjoying the sports. The sports in Korea have become energetic and cheerful.
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)