Baby steps

Prebebe, an importer of baby products, introduces strollers it developed itself during an event marking the launch of Fedora, a new domestic clothing brand for newborn children, at the Intercontinental Hotel in Samseong-dong, southern Seoul, yesterday. The strollers fold up automatically, according to the company. [NEWSIS]

“다채로운 유모차의 모습입니다. 사진의 제목은 입니다. 참고로, 이 표현은 ‘작은 노력’을 뜻하는 경우도 많습니다. 사진 설명 글을 함께 보면서 자세한 내용을 파악해 보도록 하겠습니다.”

한 단계씩 따라하다 보면 문장이 저절로 외워지고 영어 구조에 대한 감각이 자연스럽게 생겨난답니다.

Prebebe, (an importer) (of baby products), introduces strollers {it developed (itself)} (during an event) {marking the launch (of Fedora), (a new domestic clothing brand) (for newborn children)}, (at the Intercontinental Hotel) (in Samseong-dong), (southern Seoul), (yesterday).

“첫 문장의 뼈대에 해당하는 주요 성분부터 살펴 보도록 하겠습니다. 주어는 Prebebe, 서술어는 introduces, 목적어는 strollers입니다. 내용을 생각하며 문장의 뼈대만 먼저 말해 보도록 하겠습니다.
Prebebe (프레베베사가)…. introduces (소개하고 있다)….strollers(유모차를)….
이제 수식어 부분을 알아 보도록 하겠습니다. (an importer) (of baby products) ‘유아용품 수입업체인’ 프레베베가 {it developed (itself)} ‘직접 개발한’ 유모차를 (during an event) ‘한 행사에서’ 소개하고 있습니다. 이 행사는 {marking the launch (of Fedora), (a new domestic clothing brand) (for newborn children)} ‘신생아를 위한 새로운 국내 의류 브랜드 페도라 출시를 기념하는’ 행사입니다. 이 행사는 (at the Intercontinental Hotel) (in Samseong-dong), (southern Seoul) ‘서울 강남 삼성동에 있는 인터콘티넨탈 호텔에서 열렸습니다. 시점은 (yesterday) ‘어제’입니다. 문장의 뼈대에 수식어 부분까지 붙여서 말해 보도록 하세요.”
The strollers fold (up) (automatically), {according (to the company)}

“두 번째 문장은 ‘회사측에 따르면, 이 유모차가 자동으로 접힌다’는 내용입니다. 두 번째 문장도 말하여 본 후에 첫 문장과 이어서 말해 보도록 합니다.”
Prebebe, (an importer) (of baby products), introduces strollers {it developed (itself)} (during an event) {marking the launch (of Fedora), (a new domestic clothing brand) (for newborn children)}, (at the Intercontinental Hotel) (in Samseong-dong), (southern Seoul), (yesterday). The strollers fold (up) (automatically), {according (to the company)}.

korea joongAng daily

Home > National >

Baby steps

Related Stories

You might also like