Shelling out in fall
Lotte Mart’s Seoul Station branch reintroduces autumn crabs on Friday that were caught after a truncated season which saw fishing prohibited from June 16 to Aug. 15 at Sinzindo and Taean ports, both in South Chungcheong, to protect their stocks. The crabs were selling for 880 won per 100 grams. [YONHAP]
“꽃게의 모습입니다. 사진의 제목은
한 단계씩 따라하다 보면 문장이 저절로 외워지고 영어 구조에 대한 감각이 자연스럽게 생겨난답니다.
Lotte Mart’s Seoul Station branch reintroduces autumn crabs (on Friday) {that were caught (after a truncated season) {which saw fishing prohibited (from June 16) (to Aug. 15) (at Sinzindo and Taean ports), (both) (in South Chungcheong), {to protect their stocks}}}.
“첫 문장의 뼈대에 해당하는 주요 성분부터 살펴 보도록 하겠습니다. 주어는 Lotte Mart’s Seoul Station branch 서술어는 reintroduces 목적어는 autumn crabs입니다. 내용을 생각하며 문장의 뼈대만 먼저 말해 보도록 하겠습니다.
Lotte Mart’s Seoul Station branch (롯데마트 서울역 점이)….reintroduces (다시 들여오고 있다)…. autumn crabs (가을 게를)….
이제 수식어 부분을 알아 보도록 하겠습니다. 롯데마트가 게를 다시 판매하기 시작하는 시점은 (on Friday) ‘금요일’입니다. 이 게는 {that were caught (after a truncated season)} ‘단축된 조어기간 후 잡힌’ 것들입니다. {which saw fishing prohibited (from June 16) (to Aug. 15)} ‘6월 16일부터 8월 15일까지 금지된’ 조어 철은 (at Sinzindo and Taean ports) (both) (in South Chungcheong)} ‘충청남도에 있는 신진도와 태안항에서’ {to protect their stocks} ‘어장을 보호하기 위해서’였습니다. 문장의 뼈대에 수식어 부분까지 붙여서 말해 보도록 하세요.”
The crabs were selling (for 880 won) (per 100 grams).
“두 번째 문장은 ‘이 게가 100그램당 880원에 판매되고 있었다’는 내용입니다. 두 번째 문장도 말하여 본 후에 첫 문장과 이어서 말해 보도록 합니다.”
Lotte Mart’s Seoul Station branch reintroduces autumn crabs (on Friday) {that were caught (after a truncated season) {which saw fishing prohibited (from June 16) (to Aug. 15) (at Sinzindo and Taean ports), (both) (in South Chungcheong), {to protect their stocks}}}. The crabs were selling (for 880 won) (per 100 grams).
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)