Moving from disciple to master

Home > >

print dictionary print

Moving from disciple to master

Samsung Electronics was dealt a major loss in its patent battle with Apple after a California court jury recommended awarding the U.S. smartphone maker damages of $1.05 billion for infringements on patents for its iPhones and iPads./ 삼성전자는 캘리포니아 법원 배심원단이 아이폰과 아이패드에 대한 특허권을 침해했다고 보고 10억 5천만 달러를 미국 스마트폰 제조업체의 피해를 위해 보상하라고 평결을 내리면서 애플과의 특허 전쟁에서 많은 손실을 보게 되었다/ The same jury did not recommend Samsung receive any damage regarding its counterclaim that Apple infringed on its utility patents./ 같은 배심원단은 애플이 삼성의 통신표준 특허를 침해했다는 맞고소에 대해서는 삼성이 어떤 피해를 입었다고 보기 힘들다는 평결을 내렸다/ Samsung plans to challenge the ruling, so the judge’s final verdict may come out a little differently./ 삼성은 판사의 최종 평결이 다소 다르게 나올 수도 있기 때문에 그 판결에 대해 항소를 할 계획이다/ However, it is evident that Samsung has suffered a crushing defeat that will likely have strong ramifications in the U.S. market, and the case could set a worrying precedent for its ongoing patent litigation with Apple in courts around the world./ 하지만 미국 시장에서 강력한 결과일 수도 있는 참패로 삼성은 어려움을 겪을 것이 분명하며 그 소송이 전 세계 법원에서 진행 중인 애플과의 특허권 소송에서 나쁜 선례가 될 수 도 있다/

The ruling by the federal jury in San Jose, California, near Apple’s Cupertino headquarters, has drawn criticism from industry experts for showing a lack of understanding and expertise on software and technology, as well as patent issues./ 애플의 쿠퍼티노 본사가 있는 캘리포니아 산호세에 있는 연방법원 배심원단에 의해 내려진 판결은 특허권 문제뿐만 아니라 소프트웨어와 기술에 관한 이해와 전문지식의 부족을 드러내며 업계 전문가들의 비판을 받고 있다/ The nine-person jury spent just two and a half days flipping through the complicated verdict forms, instructions and boxes of evidence to quickly declare a victory for the U.S. tech titan./ 아홉 명의 배심원단은 겨우 이틀 반 만에 지침과 수많은 증거들을 검토한 후 미국 기술 거인을 위한 승리를 선언하기 위해 그 복잡한 평결을 내렸다/ We cannot question the integrity of a U.S. federal jury, but American industry’s interests may have played a part in the panel’s decision./ 우리는 연방 배심원단의 진실성에 의문을 제기하지는 않지만 미국 업계의 이해관계가 패널의 결정에 부분적으로 영향을 끼칠 수도 있었다고 본다/

If Apple benefited from industrial protectionism amid the ongoing global economic slowdown, the ruling may end up damaging trade relations between the two countries./ 만약 애플사가 글로벌 경제가 침체되고 있는 와중에 산업 보호주의로 인해 이익을 보았다면 그 판결은 결국 두 나라 사이의 무역관계에 피해를 줄 수도 있다/ As such, any final decision on the case should take into account the perspectives of specialists in the industry, and be entirely free of any economic considerations./따라서, 그 소송에 대한 모든 최종 결정은 업계 전문가의 관점을 고려해야만 하며 모든 경제적 고려사항에서 전체적으로 자유로워야 한다/

Apple and Samsung are embroiled in over 30 patent-related suits in nine countries./ 애플과 삼성은 9개 국가에서 30건의 특허관련 소송에 휘말려 있다/ Apple singled out Samsung, rather than Motorola or HTC, which both use the same Android software, because the Korean electronics company is the only other mobile phone maker that generates substantial profits and ranks as Apple’s major rival./ 애플은 한국의 전자 회사가 상당한 수익을 창출하고 애플의 주요 경쟁사로 등장하고 있는 유일한 다른 모바일 폰 제조자이기 때문에 같은 안드로이드 소프트웨어를 함께 사용하는 모토로라나 HTC보다는 삼성을 지목하고 있다/ As Samsung rises higher, it will likely face more challenges from its competitors./ 삼성이 두각을 나타낼수록 경쟁자들로부터 더 많은 도전을 받을 가능성이 있다/

What the case highlights is that originality is the key to survival in this cut-throat industry./ 그 소송이 강조하는 것은 이 경쟁이 치열한 업계에서 생존하기 위해서는 독창성이 있어야 한다는 것이다/ Copying and clever upgrading are no longer viable, as companies become increasingly protective of their inventions and patent rights. / 기업들이 점점 더 자신들의 발명품과 특허권을 보호하고 있기 때문에 복사나 영리한 업그레이드로는 더 이상 성공할 수가 없다/

Samsung must reinvent itself as a first-mover, despite the huge risks involved in acting as a pioneer, if it hopes to beat the competition./ 삼성은 만약 경쟁을 물리치기를 원한다면 개척자로서 많은 위험에도 불구하고 최초의 개척자로서 새로운 모습을 보여주어야 한다/


주요 어휘

* patent battle : 특허 전쟁
* infringements on patents : 특허권 침해
* counterclaim : 맞고소
* crushing defeat : 참패
* worrying precedent : 나쁜 선례
* industry experts : 업계 전문가
* take into account : 고려하다, 참작하다
* single out : 지목하다
* cut-throat industry : 경쟁이 치열한 업계
* no longer ... : 더 이상....할 수 없다


Korea Joongang Daily
Aug 28,2012

Log in to Twitter or Facebook account to connect
with the Korea JoongAng Daily
help-image Social comment?
s
lock icon

To write comments, please log in to one of the accounts.

Standards Board Policy (0/250자)

What’s Popular Now