Tidying up after typhoon
Top: Public workers carry out recovery efforts yesterday to save a giant-size tree, uprooted by Typhoon Bolaven Tuesday, by covering its roots with earth in Goesan County, North Chungcheong. The pine tree is a designated natural monument.[YONHAP]
Above: Soldiers in the Army join hands in recovery efforts yesterday by picking up fallen tree branches and apples in an orchard damaged by Typhoon Bolaven in Yesan County, South Chungcheong. By Kim Seong-tae
“태풍 볼라벤의 피해를 입은 후에 복구하는 모습의 사진입니다. 사진의 제목은
한 단계씩 따라하다 보면 문장이 저절로 외워지고 영어 구조에 대한 감각이 자연스럽게 생겨난답니다.
Top: Public workers carry (out) recovery efforts (yesterday) {to save a giant-size tree, (uprooted) (by Typhoon Bolaven) (Tuesday), (by covering its roots) (with earth) (in Goesan County), (North Chungcheong).
“위쪽 사진 설명 글의 첫 문장의 주요 성분부터 살펴 보도록 하겠습니다. 주어는 Public workers, 서술어는 carry, 목적어는 recovery efforts입니다. 내용을 생각하며 문장의 뼈대만 먼저 말해 보도록 하겠습니다.
Public workers (공무원들이)….carry out(하고 있다)…. recovery efforts (복구 노력을)….
이제 수식어 부분을 알아 보도록 하겠습니다. (yesterday) ‘어제’ 사진에서 공무원들이 복구 작업을 하고 있는데 이것은 {to save a giant-size tree} ‘아주 큰 나무 한 그루를 살리기 위해서’입니다. 이 나무는 (uprooted) (by Typhoon Bolaven) (Tuesday) ‘화요일 태풍 볼라벤에 의해 뽑힌’ 나무입니다. (by covering its roots) (with earth) ‘흙으로 뿌리를 덮어서’ 나무를 살리고 있는 모습입니다. 장소는 (in Goesan County), (North Chungcheong) ‘충청북도 괴산군에서’입니다 . 문장의 뼈대에 수식어 부분까지 붙여서 말해 보도록 하세요.”
The pine tree is a designated natural monument
“두 번째 문장은 ‘이 소나무가 천연기념물로 지정된 것’이라는 내용입니다. 두 번째 문장도 말하여 본 후에 첫 문장과 이어서 말해 보도록 합니다.”
Above: Soldiers (in the Army) join hands (in recovery efforts) (yesterday) (by picking up fallen tree branches and apples) (in an orchard) (damaged) (by Typhoon Bolaven) (in Yesan County), (South Chungcheong).
“아래 사진의 설명 내용은 ‘육군 병사들이 충청남도 예산 군에서 태풍 볼라벤의 피해를 입은 한 과수원에서 어제 떨어진 나뭇가지와 사과를 주스면서 복구 노력에 손을 더하고 있다’는 내용입니다. 이 문장도 사진을 보면서 외워서 말해 보도록 하세요.”
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)