To bluer waters
Published: 17 Sep. 2012, 17:51
Workers at Hanwha H&R prepares yesterday for a release of a whale shark to the sea off Seogwipo, Jeju Island. The released shark was one of the two whale sharks that were caught in a fixed shore net in waters off Jeju Island and were later donated to the Hanwha Aqua Planet in Jeju Island. Speculations, however, soon ensued whether the two sharks were in fact smuggled from China. Faced with a flurry of demands by animal rights groups to release the shark after one of the two suddenly died last month, the aquarium decided to set free the shark. [YONHAP]
“고래상어를 방사하는 모습입니다. 사진의 제목은 'To bluer waters 더 푸른 바다로'입니다. 수족관의 물에서 더 푸른 바다로 간다는 의미이겠죠. 강물이나 바닷물을 뜻할 때에는 ‘water’를 ‘waters’처럼 복수 형태를 사용할 수 있습니다. 사진 설명 글을 함께 보면서 자세한 내용을 파악해 보도록 하겠습니다.”
한 단계씩 따라하다 보면 문장이 저절로 외워지고 영어 구조에 대한 감각이 자연스럽게 생겨난답니다.
Workers (at Hanwha H&R) prepares (yesterday) (for a release) (of a whale shark) (to the sea) (off Seogwipo), (Jeju Island).
“첫 문장의 주요 성분부터 살펴 보도록 하겠습니다. 주어는 workers, 서술어는 prepares입니다. 내용을 생각하며 문장의 뼈대만 먼저 말해 보도록 하겠습니다.
Workers (직원들이)….prepares(있다)….
이제 수식어 부분을 알아 보도록 하겠습니다. (at Hanwha H&R) ‘한화에서 근무하는’ 직원들이 (yesterday) ‘어제’ (for a release) (of a whale shark) ‘고래상어를 방사할’ 준비를 하고 있습니다. 방사하는 곳은 (to the sea) (off Seogwipo), (Jeju Island) ‘제주도 서귀포 앞바다로’ 입니다. 문장의 뼈대에 수식어 부분까지 붙여서 말해 보도록 하세요.”
The released shark was one (of the two whale sharks) {that were caught (in a fixed shore net) (in waters) (off Jeju Island) and were (later) donated (to the Hanwha Aqua Planet) (in Jeju Island)}.
“두 번째 문장은 ‘풀려난 상어가 제주 연안에서 그물망에 잡힌 후 제주도 한화 아쿠아 플래닛으로 기증된 두 마리 고래상어 중 하나였다’는 내용입니다. 두 번째 문장도 말하여 본 후에 첫 문장과 이어서 말해 보도록 합니다.”
Speculations, (however), (soon) ensued {whether the two sharks were (in fact) smuggled (from China)}. (Faced) (with a flurry) (of demands) (by animal rights groups) {to release the shark} {after one (of the two) (suddenly) died (last month)}, the aquarium decided to set free the shark.
“세 번째 문장과 네 번째 문장은 각각 ‘그러나, 곧 두 마리 상어가 실은 중국으로부터 밀수된 것인지에 대한 의혹이 따랐고’, ‘두 마리 중 한 마리가 지난달 갑자기 죽게 된 후 동물권리 단체들이 이 상어를 방사하라는 요구가 일자 한화 아쿠아 플래닛 측이 이 상어를 풀어주기로 결정했다’는 내용입니다. 세 번째 문장도 말하여 본 후에 앞의 문장들과도 이어서 말해 보도록 하세요.”
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)