Ahn enters the presidential race
Published: 24 Sep. 2012, 17:47
Liberal independent Ahn Cheol-soo officially announces his presidential bid yesterday at the Salvation Army Art Hall in central Seoul. By Oh Jong-taek 무소속 안철수 서울대 융합과학기술대학원장이 어제 서울 구세군아트홀에서 대선 출마를 공식 선언하고 있다. 오종택 기자
Liberal independent Ahn Cheol-soo yesterday officially announced a run for the presidency, promising the public a break from conventional politics.
*independent: 독립적인, 무소속의, 무소속 후보(정치인)
*conventional: 관습적인, 종래의, 재래식의
무소속 안철수 서울대 융합과학기술대학원장이 어제 정치쇄신을 약속하며 대선 출마를 공식 선언했다.
Ending months of guessing about his presidential ambitions, Ahn announced his bid at a press conference televised live by major broadcasters.
*presidential ambition: 대권 야망
안 원장은 주요 방송사들이 생중계로 보도하는 기자회견에서 대선 출마를 선언해, 지난 수 개월 동안 무성했던 대선 출마에 관한 추측들을 끝냈다.
The December race now has three prominent candidates, including Park Geun-hye of the Saenuri Party and Moon Jae-in from the Democratic United Party.
*prominent candidate: 유력후보
이로써 12월 대선에는 새누리당 박근혜 후보와 민주통합당 문재인 후보를 포함해 유력 대선 후보 3명이 경쟁하게 됐다.
"The people have expressed their desire for political reform [through supporting me]," Ahn said. "I am declaring my intention to run in the 18th presidential election to realize that desire. I want to bear the task of our time, which now lies ahead of me."
*bear the task of~ : ~의 과제를 맡다
*lie ahead of~ : ~앞에 놓여있다
"국민들이 [저를 지지함으로써] 정치쇄신의 열망을 표현해줬다. 18대 대통령 선거에 출마해 그 열망을 실현하겠다. 제게 주어진 시대의 숙제를 감당하겠다"고 안 원장은 말했다.
With only 90 days left before the Dec. 19 election, Ahn is the strongest third contender for president in the country's political history. In elections since 1992, politicians or businessmen have created small parties and jumped into the race but had little effect.
*third contender: 제3후보
*have little effect: 거의 영향이 없다
12월19일 대통령 선거를 90일 앞두고 안 원장은 한국 정치사에서 가장 유력한 제 3후보이다. 1992년 이후 대선에서 정치인들과 기업인들이 당을 만들어 선거에 뛰어들었으나 거의 영향이 없었다.
Ahn is a rare bid by an independent, and how his candidacy melds or competes with that of Moon of the DUP is the next big question in the race.
무소속으로 출마를 선언한 안 원장은 아주 드문 경우다. 민주당 문재인 후보와 어떻게 후보 단일화를 하거나 경쟁할 지가 안 원장이 당면한 다음 과제이다.
번역: 이무영 정치사회부장([email protected])
Korea JoongAng Daily
Thursday, September 20, 2012
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)