DMZ breach a disgrace for military

Home > 영어학습 > Bilingual News

print dictionary print

DMZ breach a disgrace for military

Military discipline has corroded from the very bottom to the top of the command chain. The military’s ridiculously slack state has been underscored by the incident in which a North Korean soldier on Oct. 2 passed through what should be the world’s most fortified border without anyone noticing on the South Korean side.

None of the soldiers in the frontline army unit was aware of the crossing until the North Korean solider knocked on the door of their guard post to offer to defect.

The officers realized how badly they screwed up and tried to disguise their negligence. They falsely reported that they took the North Korean into custody after spotting him on a surveillance camera.

The Army later discovered what actually happened and reported the real version to the Joint Chiefs of Staff situation department, but were ignored by a general at the office.

Gen. Jung Seung-jo, the chief of the Joint Chiefs of Staff, reported the incident to the National Assembly based on the initial false account. He only learned the true story after he was questioned by an opposition lawmaker on Oct. 10, more than a week after the incident took place.

The 22nd Division on the eastern border came under fire in 2009, when it found out about a South Korean national crossing the border to the North only after North Korea broadcast the news. Little has changed from three years ago. The JCS chairman was equally out of the loop when a South Korean naval ship was sunk by a North Korean attack in 2010.

It is a scary thought that our frontline borders are in such inattentive and lax hands. What if it had been a commando unit, not a defecting solider, that slipped across the border? Public safety would have been at risk or worse: Our land could have been turned into a battlefield.

The repeat slipups at the border are raising public anxiety and questions about our defense capabilities and disciplinary standards. The military assures us that our border security is intact, but from its performance so far, we can hardly take its word at face value.

The 22nd unit, with disgrace on its name, should be dismantled. An entirely new division should be positioned on the eastern border. The ruling and opposition parties should join hands to re-establish discipline in the military. We cannot trust the military to do its work. Shame should be felt along the entire chain of command from the president to the minister of defense and JCS chairman and right down to the lowest army officer.


국방을 책임진 군의 기강이 말단 소대부터 최상위 합참까지 모두 썩었다. 지난 2일 강원도 고성 22사단 관할의 군사분계선을 넘어 북한 병사가 귀순한 사건의 처리 과정이 그랬다.
 귀순 병사가 철책을 타고 넘어 최전방 소초 내무반의 출입문을 두드릴 때까지 전방 근무자들은 낌새조차 모르고 있었다. 그래 놓고 소초 출입문 CCTV로 포착해 신병을 확보했다고 거짓 보고를 했고, 뒤늦게 이 사실을 파악한 일선 부대가 합참 상황실에 수정 보고한 사실을 상황실 장교가 묵살했다. 이 때문에 정승조 합참의장은 지난 8일까지도 상황을 모른 채 국회에 허위보고를 했다. 전말이 밝혀진 것조차 국회의원(민주당 김광진)의 질의를 받고 합참이 뒤늦게 확인에 나선 뒤인 10일이다.
 이번 일이 벌어진 22사단은 2009년 남측에서 전방 철책을 뚫고 북한으로 월북한 사실을 북한의 발표 뒤에야 알았던 바로 그 부대다. 동부전선 전방 경계를 책임진 22사단은 3년 전이나 지금이나 하나도 달라지지 않았다. 2010년 천안함 사건 당시 합참의장이 제대로 된 상황 보고를 받지 못하고 우왕좌왕했던 일이 아직도 생생한데 합참은 똑같은 실수를 거듭하고 있다.
 도무지 믿어지지 않는다. 귀순 병사가 아니라 북한군 특수부대가 22사단 전방 철책을 넘었다면 지금쯤 우리나라는 전쟁터가 돼 있을 것이 아닌가. 이번 일 말고도 비슷한 일들이 계속 이어지는데 이를 어찌해야 하나. 군은 걸핏하면 철통 경계태세를 강조하지만 국민들은 그저 말치레일 뿐이라는 생각을 떨칠 수가 없다.
 22사단을 해체하고 새로 부대를 편성해 동부전선에 배치해야 한다. 22사단이라는 이름이 영원히 불명예스러운 이름으로 남아 본보기가 되도록 말이다. 국회가 여야 합동으로 특별위원회라도 구성해 군의 기강을 근본부터 바로잡는 일에 나서야 한다. 현재의 군 수뇌부에 군의 기강 회복 작업을 믿고 맡길 수 없지 않은가. 대통령부터 국방장관, 합참의장, 군사령관, 군단장, 사단장, 연대장, 대대장, 중대장, 소대장, 소대원까지 모두 책임을 통감해야 한다.

More in Bilingual News

Stop attacks on Yoon (KOR)

Power corrupts (KOR)

Who hampers the investigation? (KOR)

Fearing the jab (KOR)

Passion versus numbers (KOR)

Log in to Twitter or Facebook account to connect
with the Korea JoongAng Daily
help-image Social comment?
lock icon

To write comments, please log in to one of the accounts.

Standards Board Policy (0/250자)

What’s Popular Now