Chinese fisherman shot to death by a rubber bullet

Home > >

print dictionary print

Chinese fisherman shot to death by a rubber bullet

테스트

Members of the Coast Guard yesterday take Chinese fishermen caught illegally fishing in Korean waters to their West Regional Headquarters in Mokpo, South Jeolla. One of them was allegedly fatally shot by a rubber bullet fired by a coastguardsman in a confrontation Tuesday. [NEWSIS] 해경이 한국의 배타적 경제수역에서 불법조업을 하다가 체포된 중국 선원들을 어제 전남 목포해양경찰서로 압송하고 있다. 중국 선원들 중 한 명이 화요일 대치 중에 해경대원이 쏜 고무탄에 맞아 사망한 것으로 알려졌다. [뉴시스]


Diplomatic tension is expected to rise between Seoul and Beijing following a clash in Korean waters Tuesday that left one Chinese fisherman dead after he was shot in the chest with a rubber bullet by a Korean Coast Guard officer on an illegal fishing raid.
*diplomatic tension: 외교갈등
*rubber bullet: 고무탄
*illegal fishing raid: 불법조업 단속
불법조업을 단속하던 한국 해경대원이 쏜 고무탄을 가슴에 맞고 중국 선원 한 명이 사망한 사건이 화요일에 발생해 한중 외교갈등이 고조될 조짐이다.

According to the Coast Guard yesterday, at around 3:10 p.m. Tuesday, around 30 Chinese fishing vessels were spotted on the Korean side of the Exclusive Economic Zone in the Yellow Sea about 90 kilometers (56 miles) northwest of Hong Island in Sinan County, South Jeolla.
*spot: 발견하다, 알아채다
*Exclusive Economic Zone: 배타적 경제수역
어제 해경 설명에 따르면, 화요일 오후 3시10분쯤 전남 신안군 홍도 부서쪽 90킬로미터 지점 한국측 배타적 경제수역 내에서 조업 중이던 중국 어선 30여 척을 발견했다.

After confirming the illegal crossing, the Coast Guard in nearby Mokpo dispatched a patrol ship. As the Korean boat approached the vessels, Chinese fishermen reportedly fought off the raid with lances, hacksaws and knives.
*dispatch: 파견하다, 보내다
*lance: 긴 창
*hacksaw: 쇠톱
불법 침입을 확인하고 목포해양경찰서는 경비정 한 척을 파견했다. 한국 해경 경비정이 중국 어선들에 접근하자, 중국 선원들은 긴 창, 쇠톱, 칼 등을 휘두르며 저항했다.

Threatened, a Coast Guard officer fired five rounds of rubber bullets. The final round hit a 44-year-old Chinese fisherman surnamed Jang on the left side of his chest.
*round: (총알, 탄환) 한 발
위협을 받은 해경대원이 고무탄 5발을 발사했다. 마지막 고무탄이 중국 선원 장모(44)씨 왼쪽 가슴에 맞았다.

Based on a five-minute video of the incident, the Coast Guard confirmed yesterday that Jang was swinging a saw when he was shot. The video was taken by a Coast Guard officer on the patrol ship. Two of the Chinese vessels were seized as well as the sailors on board.
*based on~ :~에 근거하여
*seize: 체포하다, 붙잡다
해경은 그 사건을 촬영한 5분짜리 비디오 영상을 통해 장씨가 고무탄을 맞을 때 쇠톱을 휘두르고 있었다는 것을 어제 확인했다. 비디오 영상은 경비정에 타고 있던 다른 해경대원이 촬영했다. 그 어선에 타고 있던 중국 선원들을 체포하고 중국 어선 두 척을 나포했다.

Jang received emergency treatment and was transported to a hospital in Mokpo by helicopter but was declared dead at around 6 p.m. He wasn't breathing when he arrived at the hospital and had a bruise on the lower part of the chest, according to the hospital.
*emergency treatment: 응급처치
*bruise: 멍, 타박상
중국 선원 장씨는 응급처치를 받고 헬리콥터로 목포에 있는 병원으로 후송됐으나 오후 6시쯤 사망했다. 병원측에 따르면, 병원에 도착했을 때 장씨는 숨을 쉬고 있었고 가슴 아래 부분에 멍이 있었다.

번역: 이무영 정치사회부장(mooyoung@joongang.co.kr)

Korea JoongAng Daily
Thursday, October 18, 2012

Related Stories

Log in to Twitter or Facebook account to connect
with the Korea JoongAng Daily
help-image Social comment?
s
lock icon

To write comments, please log in to one of the accounts.

Standards Board Policy (0/250자)

What’s Popular Now