Fostering the service sector

Home > >

print dictionary print

Fostering the service sector

Pessimism is growing about Korea’s economy for next year, with growth expected to remain under 3 percent in 2013./ 2013년에도 3퍼센트 미만의 성장을 유지할 것으로 예상되면서 내년을 위한 한국경제에 관한 비관주의가 증가하고 있다/ This is bad news for the labor market and the 500,000 new workers who enter the economy every year./ 이것은 노동시장을 위해서도 매년 경제로 진입하는 50만 명의 새로운 노동자를 위해서도 나쁜 소식이다/ To sustain an employment rate of above 60 percent, at least 300,000 new jobs must be created./ 60퍼센트 이상의 고용률을 유지하기 위해서는 적어도 30만 개의 새로운 일자를 창출해야 한다/ And since an increase in GDP of about 1 percent equates to 70,000 new jobs, 4 percent growth is the minimum goal./ 그리고 약 1퍼센트의 GDP 성장은 7만개의 새로운 일자리를 만들어 내므로 4퍼센트는 성장을 해야 최소한의 목표를 충족시킬 수 있다는 이야기다/

The economy grew about 3 percent last year and will grow about 2 percent this year, but serious employment problems were avoided as small businesses owned by the self-employed recruited about 400,000 workers./ 지난해에 경제가 약 3퍼센트 성장을 했고 올해에는 약 2퍼센트 성장을 할 것으로 보이지만 일자리가 약 40만개 늘어난 자영업자가 소유하고 있는 소기업 때문에 심각한 고용문제는 피할 수 있었다/ But many of these businesses are likely to close down in the near future thanks to high debt obligations and a slump in consumption./ 그러나 이러한 많은 기업들은 높은 부채부담과 소비 급감으로 가까운 장래에 문을 닫을 가능성이 높다/ Moreover, large companies will also be cutting labor costs./ 게다가 대기업도 인건비를 삭감할 것이다/ For the first time, Hyundai Heavy Industries has started accepting applications for early retirement, and other companies are likely to follow./ 가장 먼저 현대 중공업이 조기퇴직 신청을 받기 시작했고 다른 기업들도 이를 따를 전망이다/

And yet, regardless of these bleak economic prospects, the presidential candidates are still preoccupied with talk of “economic democratization” and social welfare programs./ 이러한 암울한 경제전망에도 불구하고 대통령 후보들은 여전이 “경제 민주화”와 사회복지 프로그램만을 얘기하는데 집착하고 있다/ We need to enhance social security and provide assistance to those without jobs./ 우리는 사회 보장을 강화하고 일자리가 없는 사람을 지원할 필요가 있다/ But what’s more imperative is to give them new jobs from the start./ 그러나 더 긴요한 것은 처음부터 새로운 일자리를 제공하는 것이다/ Real, honest work is the best means of welfare./ 실제로 정직한 일자리가 가장 좋은 복지 수단이기도 하다/

To accomplish this feat, we have repeatedly called for a focus on growth in the service sector./ 이러한 위업을 달성하기 위해서 우리는 계속해서 서비스 부문과 관련한 성장에 초점을 맞출 것을 요구해왔다/ Manufacturing has long lost its role of generating vast numbers of new jobs, because in the modern technology age, better productivity means companies need fewer workers./ 제조업은 이미 많은 새로운 일자리를 만드는 역할을 상실해 왔는데 현대 기술 시대에는 더 생산성이 높을수록 더 적은 노동자를 필요로 하기 때문이다/

However, none of the main candidates have provided concrete strategies to reinvent the country’s industrial businesses or more toward services./ 하지만 주요 대선 후보들 중 누구도 국가 산업 기업이나 서비스 부문에 대한 더 많은 개혁을 하기 위한 확실한 전략을 제시하지 않고 있다/ More than 32 organizations in the service sector, including banks and hospitals, issued a statement demanding that the presidential hopefuls develop ideas to assist their sectors./ 은행과 병원을 포함한 서비스 부문과 관련된 32개 이상의 단체가 서비스 부문을 지원할 수 있는 아이디어를 대통령 후보들이 개발해 줄 것을 요구하는 성명을 발표했다/ They pointed out that the service sector is essential to boosting domestic consumption./ 그들은 서비스 부문은 국내 소비를 촉진하는데 필수적이라고 지적했다/

First, we must eliminate red tape, and the medical and education sectors would be good places to start./ 우선 요식행위를 제거해야 하고 의료와 교육 부문부터 시작할 수 있도록 좋은 여건을 조성할 필요가 있다/ These two sectors are the most heavily regulated, weighing down businesses with unfair and illogical rules and procedures./ 이러한 두 부문은 가장 규제가 심하고 불공정하고 터무니없는 규정과 절차로 기업을 억누르고 있다/ Let’s start with allowing the operation of a for-profit hospital in Songdo, the free economic zone in Incheon./ 먼저 인천 경제자유구역에 있는 송도에 영리병원을 운영할 수 있도록 허용하자/ And from there, the presidential candidates should take the lead./ 그리고 이것을 시발점으로 해서 대통령 후보들은 솔선수범해야 한다/ Services are the future of our country’s economy, and they should be operating with this reality in mind./ 서비스 부문은 국가경제의 미래이므로 이러한 것을 마음에 두고 현실을 감안하여 운영해 나가야 할 것이다/


Nov 20,2012

주요 어휘
* labor market : 노동 시장
* employment rate : 고용률
* equates to... :...에 해당하다
* self-employed : 자영업자
* debt obligations : 빚 부담
* labor costs : 인건비
* early retirement : 조기퇴직
* regardless of ... :...에도 불구하고
* preoccupied with... : ...에 집착하다
* social security : 사회보장
* domestic consumption : 국내 소비
* red tape : 요식행위
* for-profit hospital : 영리 병원
* take the lead : 솔선수범하다

Related Stories

Log in to Twitter or Facebook account to connect
with the Korea JoongAng Daily
help-image Social comment?
s
lock icon

To write comments, please log in to one of the accounts.

Standards Board Policy (0/250자)

What’s Popular Now