Park warns chaebol about unfairness
President-elect Park Geun-hye smiles at Kim Ki-mun, chairman of the Korea Federation of Small Business, standing at her left, as he congratulates her on her victory in the presidential election yesterday at the office of the federation in Yeouido, western Seoul. [Joint Press Corps] 박근혜 대통령 당선인이 26일 서울 여의도 중소기업중앙회에서 김기문 회장을 비롯한 회장단으로부터 당선을 축하하는 박수를 받고 있다. [공동취재단]
President-elect Park Geun-hye yesterday pressed conglomerates to stop abusing their power over small contractors and suppliers, signaling that helping small and medium companies is a top priority.
*president-elect: 대통령 당선인
*conglomerate: 대기업, 복합기업
*top priority: 최우선
박근혜 대통령 당선인은 어제 중소 하청업체들과 납품업체들에게 대기업의 우월적 지위를 남용하지 말 것을 대기업들에게 주문했다. 이는 중소기업들을 지원하는 것이 차기 정부의 최우선 과제임을 드러낸 것이다.
To show her dedication to fairer trade, Park yesterday made visits to the Korea Federation of Small Business and then the Federation of Korean Industries, which is a lobbying group for big business.
*dedication: 헌신, 전념
박 당선인은 어제 대기업들의 로비단체인 전경련을 방문하기 전에 중소기업중앙회를 먼저 방문해 공정 거래에 대한 그녀의 의지를 보여줬다.
In her meeting with the representatives of small companies, Park said her administration will focus on job creation and ending abusive business practices of the conglomerates.
*job creation: 일자리 창출
중소기업 회장단과의 면담에서 박 당선인은 차기 정부는 일자리를 창출하고 대기업의 횡포와 불공정 거래를 근절하는 정책에 집중하겠다고 말했다.
At the FKI, the president-elect asked owners of the country's largest business groups to refrain from layoffs and reckless expansion that eat into industries that support small and medium-sized companies.
*refrain from~ : ~를 삼가다
*layoff: 해고
*reckless: 무모한, 신중하지 못한, 난폭한
전경련에서 대통령 당선인은 대기업 총수들에게 정리해고를 자제하고 중소기업의 산업영역으로 무분별하게 침해하는 것을 삼가해 줄 것을 당부했다.
"I will make sure that small companies no longer play the supporting roles in the economy and make them the leading actors," Park said.
*make sure: 반드시 ~하도록 하다
박 당선인은 "중소기업이 경제에서 더 이상 보조 역할에 그치지 않고 주도 역할을 하도록 만들겠다."고 말했다.
"Until now, Korea's economy was solely driven by the conglomerates' exports," Park said at the Korea Federation of Small Business. "But from now on, I want to change the trend to allow large and small companies to prosper together and exports and domestic consumption to grow together."
*from now on: 이제부터, 향후
*domestic consumption: 국내 소비, 내수
중소기업중앙회에서 박 당선인은 "지금까지 전적으로 대기업의 수출이 한국 경제를 견인해왔다. 그러나 이제부터는 이런 추세를 바꾸어 대기업과 중소기업이 함께 번영하고 수출과 내수가 함께 성장하도록 만들고 싶다."고 말했다.
번역: 이무영 정치사회부장(mooyoung@joongang.co.kr)
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)