Schools in for winter
“겨울철 별미 과메기가 아주 먹음직스러워 보입니다. 제목은
한 단계씩 따라하다 보면 문장이 저절로 외워지고 영어 구조에 대한 감각이 자연스럽게 생겨난답니다.
Models hold (up) a packet (of Gwamegi, or half-dried Pacific herring), (from Pohang), (North Gyeongsang), (at E-Mart’s Yongsan store) (in central Seoul) (yesterday).
“첫 문장의 뼈대를 살펴보면 주어가 Models, 서술어는 hold이고 목적어는 a packet입니다. 문장의 뼈대에 해당하는 주요 성분들을 말해 보도록 하겠습니다.
Models (모델들이)….hold(들고 있다)….a packet(한 상자를)….
이제 수식어 부분을 파악해 보겠습니다. 모델들이 (up) ‘들고’ 있는 상자는 (of Gwamegi, or half-dried Pacific herring) ‘과메기 즉 반 건조한 청어가 든’ 것인데 이 과메기는 (from Pohang) (North Gyeongsang) ‘경상북도 포항 산’입니다. 장소는 (at E-Mart’s Yongsan store) (in central Seoul) ‘서울 도심에 있는 이마트 용산점에서’이고 시점은 (yesterday) ‘어제’입니다. 문장의 뼈대에 수식어 부분까지 붙여서 한번에 말해 보도록 하세요.”
“두 번째 문장은 ‘청어가 귀해지자 1960년대부터 생산자들이 대부분 꽁치를 과메기의 재료로 썼는데 한반도 주변 바다에서 어획량이 다시 늘어나면서 청어가 다시 쓰이고 있다’는 내용입니다. 문장을 말해 본 후, 첫 문장과 함께 다시 한번 말해 보세요 ”
Models hold (up) a packet (of Gwamegi, or half-dried Pacific herring), (from Pohang), (North Gyeongsang), (at E-Mart’s Yongsan store) (in central Seoul) (yesterday). Producers started sourcing the seasonal food (mostly) (from Pacific saury) (from the 1960s) {as herring became scarce}, but it is (now) making a comeback {as supplies regenerate (in the waters) (around the peninsula)}.
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)