Redenomination reminder
“현 오만원 권과 옛 화폐의 모습입니다. ‘nomination’은 ‘지명’의 의미로 이름을 후보로 올린다는 뜻이고 ‘denomination’은 거기에 ‘정착’을 뜻하는 ‘de’가 추가 되어 ‘정해진 이름’이 또는 가치가 정해진 특정한 ‘액면 화폐’를 뜻합니다. 여기에 다시 ‘반복’을 뜻하는 ‘re’를 붙이면 ‘화폐단위변경’을 뜻하는 ‘rededomination’이 됩니다. 기사의 제목은
한 단계씩 따라하다 보면 문장이 저절로 외워지고 영어 구조에 대한 감각이 자연스럽게 생겨난답니다.
A Bank of Korea employee shows a current 50,000 won bill and a 1,000 won bill {that was printed (during the redenomination) (in 1953)} (at the Bank of Korea Money Museum) (in Seoul) (yesterday).
“문장의 뼈대를 살펴보면 주어는 A Bank of Korea employee 서술어는 shows, 목적어는 a current 50,000 won bill and a 1,000 won bill입니다. 문장의 뼈대에 해당하는 주요 성분들을 말해 보도록 하겠습니다.
A Bank of Korea employee(한국은행 직원이)…. shows(보여주고 있다)…. a current 50,000 won bill and a 1,000 won bill(현 오만원권 지폐와 천원권 지폐를)
이제 수식어 부분을 파악해 보겠습니다. 사진의 천원권은 {that was printed (during the redenomination) (in 1953)} ‘1953년에 화폐 단위 변경 시에 만들어진’ 것입니다. 한국은행 직원이 이 지폐를 보여주는 곳은 (at the Bank of Korea Money Museum) ‘한국은행 화폐 박물관에서’입니다. 이곳은 (in Seoul) ‘서울에 있는’ 곳이고 시점은 (yesterday) ‘어제’입니다. 문장의 뼈대에 수식어 부분까지 붙여서 한번에 말해 보도록 하세요.”
BOK said [it was the 60th anniversary (of the redenomination)].
“두 번째 문장은 “한국은행에 따르면 이날이 화폐단위 변경 60주년 기념일’이라는 내용입니다.
A Bank of Korea employee shows a current 50,000 won bill and a 1,000 won bill {that was printed (during the redenomination) (in 1953)} (at the Bank of Korea Money Museum) (in Seoul) (yesterday). BOK said [it was the 60th anniversary (of the redenomination)].
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)