Take a bow
“화물선의 모습입니다. 기사의 제목은 'take a bow 인사드립니다'입니다. ‘bow’는 여러 의미가 있는데 여기서는 공연 후에 갈채를 받을 때 ‘고개 숙여 하는 인사’와 ‘뱃머리’ 두 가지를 동시에 뜻하는 것으로 볼 수 있습니다.
기사 내용에 ‘TEU’라는 용어가 나오는데 이것은 ‘Twenty-foot equivalent units’의 약어로 길이 20ft, 높이와 폭은 8ft인 가장 일반적인 컨테이너 박스 단위를 지칭하여 컨테이너 전용선의 적재용량을 표시합니다. 예를 들어 ‘8,600 TEU’라고 하면 일반적인 컨테이너8천 6백 개를 실을 수 있는 용량을 뜻합니다.
경기 불황에 경비 절감을 위해 현대상선이 고속형 선박을 에너지 효율적인 에코 선박으로 개조하는 작업을 했습니다. 개조한 부분은 선박 앞부분 하단에 있는 ‘구상선수’인데 이 부분은 선박이 나아갈 때 파도를 만들어서 선박 주변에 부딪힐 파도를 상쇄합니다. 기존의 구상선수는 고속형이어서 저속 운행시 오히려 역효과가 나게 된다고 합니다.
자세한 내용은 기사 내용을 보면서 알아보도록 하겠습니다.”
한 단계씩 따라하다 보면 문장이 저절로 외워지고 영어 구조에 대한 감각이 자연스럽게 생겨난답니다.
Hyundai Merchant Marine has remodeled the protracted low front part (of its 8,600 TEU container vessel) (called Hyundai Brave).
“첫 문장의 뼈대를 살펴보면 주어는 Hyundai Merchant Marine 서술어는 has remodeled 목적어는 the protracted low front part입니다. 문장의 뼈대에 해당하는 주요 성분들을 말해 보도록 하겠습니다.
Hyundai Merchant Marine(현대상선이)….has remodeled(수리한 상태이다)….the protracted low front part(뱃머리 아래 돌출부를)….
이제 수식어 부분을 파악해 보겠습니다. 개조한 부분은 (of its 8,600 TEU container vessel) ‘이 회사의 8,600 TEU 컨테이너선의’ 앞쪽 아래 부분이고 이 선박의 이름은 (called Hyundai Brave) ‘현대 브레이브호라는’ 선박입니다. 이제 문장의 뼈대에 수식어 부분까지 붙여서 한번에 말해 보도록 하세요.”
“두 번째 문장은 ‘개조 과정에서 통상 “구상선수”라고 하는 부분을 낮췄다’는 내용입니다. 문장을 외워서 말해 본 후에 앞 문장과 이이서 다시 한번 말해 보도록 합니다.”
The logistics company is the first (in Korea) and second (in the world) {to (successfully) modify the part}.
“세 번째 문장은 ‘이 물류회사가 성공적으로 구상선수 부분을 개조한 것은 한국에서는 최초이고 세계에서도 두 번째이다’는 내용입니다. 앞의 문장들과 함께 말해 보도록 하세요”
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)