Free Flipper
“돌고래를 바다에 풀어 놓는 모습입니다. 기사의 제목은 'Free flipper 자유로운 지느러미'입니다. 자세한 내용은 기사 내용을 보면서 알아보도록 하겠습니다.”
한 단계씩 따라하다 보면 문장이 저절로 외워지고 영어 구조에 대한 감각이 자연스럽게 생겨난답니다.
Two Pacific bottlenose dolphins {that were (illegally) caught and used (for dolphin shows)} are released (into a net) (for adaptation training) (in the sea) (off Seogwipo), (Jeju), (yesterday) (ahead) (of their release) (into the ocean).
“첫 문장의 뼈대를 살펴보면 주어는 Two Pacific bottlenose dolphins 서술어는 are, 보어는 released입니다. 문장의 뼈대에 해당하는 주요 성분들을 말해 보도록 하겠습니다.
Two Pacific bottlenose dolphins(남방돌고래 두 마리가)…. are(있다)….released (방사되고)….
이제 수식어 부분을 파악해 보겠습니다. {that were (illegally) caught and used (for dolphin shows)} ‘불법적으로 포획된 후 돌고래 쇼에 이용됐던’ 이 돌고래 들이 (into a net) ‘그물망 안으로’ 풀려나고 있는데 이는 (for adaptation training) (in the sea) ‘바다에서 적응 훈련을 하기 위해서’입니다. 위치는 (off Seogwipo), (Jeju) ‘제주 서귀포 연안’이고 시점은 (yesterday) ‘어제’입니다. 이는 (ahead) (of their release) (into the ocean) ‘돌고래들을 바다로 방사하기에 앞서서’ 하는 훈련입니다. 이제 문장의 뼈대에 수식어 부분까지 붙여서 한번에 말해 보도록 하세요.”
“두 번째 문장은 ‘대법원이 지난 달 이 돌고래들을 방사하라고 판결했다’는 내용입니다. 문장을 외워서 말해 본 후에 앞 문장과 이이서 다시 한번 말해 보도록 합니다.”
Two Pacific bottlenose dolphins {that were (illegally) caught and used (for dolphin shows)} are released (into a net) (for adaptation training) (in the sea) (off Seogwipo), (Jeju), (yesterday) (ahead) (of their release) (into the ocean). The Supreme Court ruled [to set the dolphins free] (last month).
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)