Fixing elite international schools
Something that never should have happened took place on school grounds./ 결코 일어나서는 안 되는 일이 학교에서 일어나고 말았다/ A vice principal from Younghoon International Middle School, who was under investigation for orchestrating admission fraud, hanged himself over the weekend./ 입학 비리를 지휘한 혐의로 조사를 받고 있던 영훈 국제중학교 교감이 지난 주말에 목을 메달아 자살했다/ The man left a suicide note saying that his actions were wrong even if they were done for the good of the school./ 교감은 비록 학교를 위해 일을 했지만 자신의 행동은 잘못된 것이라는 유서를 남겼다/It is shocking that an educator who should serve as a role model for schoolchildren killed himself on school premises./ 학생들에게 롤 모델이 되어야 할 교육자가 학교에서 자살한 사건은 충격적이다/ After his death, the school announced a two-day break, but we are still extremely worried about the potential impact this tragedy could have on students in their sensitive teenage years./ 교감의 죽음 이후 학교는 이틀간의 휴교를 발표했지만 우리는 가장 예민한 나이에 있는 학생들에게 이 비극이 미칠 잠재적인 영향에 관해 여전히 매우 우려하고 있다/
The international school’s slogan is “Be innocent and have a bright heart.”/ 영훈 국제중의 교훈은 “거짓 없는 밝은 마음을 가지자”이다/ Students there have been taught to bear innocence and optimism./ 그 곳에서 학생들은 순순함과 낙관주의를 가지도록 배웠다/ However, the school did not abide by such aspirations in practice, according to shocking findings by the Seoul Metropolitan Office of Education./ 하지만, 서울시 교육청의 충격적인 감사결과에 따르면 영훈 국제중은 실제로는 그러한 포부와는 상관이 없었다/
The school’s vice principal and other administrators are suspected of tampering with admission papers and scores in order to grant special favors to a specific group of students./ 영훈 국제중의 교감과 학교 관계자들은 특정 그룹의 학생들을 특별히 배려하기 위해 입학서류와 점수를 조작한 혐의를 받고 있다/ They reportedly gave unusually high or low scores for references and on other subjective sections./ 전하는 바에 따르면 그들은 추천서와 다른 주관적인 부분의 점수를 높이거나 낮추는 방식을 취했다/ The head of the administration has been arrested for taking bribes from parents in return for accepting their children./ 행정실장은 자녀를 받아주는 대가로 부모로부터 뇌물을 받은 혐의로 구속되었다/
The vice principal who committed suicide was summoned by the prosecution on two separate occasions./ 자살한 교감은 두 가지 별개 문제로 검찰에 소환되었다/ It is unclear whether it was the immense psychological pressure from the investigations or his guilt that led to his suicide./ 조사 또는 자신의 책임에 대한 엄청난 심리적 압박으로 자살을 했는지는 분명하지 않다/ But the reason for the tragic end seems evident./ 그러나 비극적인 종말에 대한 이유는 분명해 보인다/ We must blame the immoral greed of some private schools./ 우리는 일부 사립학교의 부도덕한 탐욕을 탓할 수밖에 없다/
They illicitly raise money in the name of school development by selling admission to the wealthy./그들은 부자들에게 입학 장사를 하면서 학교 발전 기금이라는 명목으로 불법적으로 돈을 거둬들이고 있다/ This, combined with the selfishness of some parents, creates an ugly equation./ 일부 부모들의 이기심과 결합하여 이것이 추악한 방정식을 만든 것이다/ It is true that some parents will do absolutely anything to get their children into elite schools./ 일부 학부모가 그들의 자녀를 엘리트 학교에 입학시키기 위해 무슨 일이든 한다는 것은 사실이다/
However, it is unclear what the vice principal meant when he wrote “I thought that my actions were for the good of the school, but it was wrong.”/ 그러나 교감이 유서에 남긴 “본인의 행동이 학교를 위한 것이라 생각했지만 잘못된 것이었다” 가 의미하는 것이 무슨 뜻인지는 분명하지 않다/ And the recipients of the money pocketed by the admission department were not disclosed and remain a mystery./ 그리고 행정실이 받은 돈이 어디까지 흘러들어 갔는지 밝혀지지 않았으며 여전히 미스터리로 남아 있다/
Given the reputation of the school as a venue to raise globally minded students in the 21st century,/ 21세기를 위한 글로벌 마인드를 갖춘 학생을 길러낸다는 영훈 국제중의 명성을 감안하여/ the prosecution must get to the bottom of the case in order to prevent corruption from further tainting the image of international schools that aspire to foster global leaders./ 검찰은 글로벌 리더를 육성하기를 열망하는 국제학교의 이미지에 더 이상 오점을 남기지 않기 위해 부패를 방지할 수 있도록 사건의 전말을 파헤쳐야 할 것이다/ Otherwise, the name of justice in education will never be recovered./ 그렇지 않으면 교육 정의라는 명분은 결코 회복할 수 없을 것이다/
주요 어휘
* take place : 발생하다
* school grounds : 학교 구내
* admission fraud : 입학 비리
* hang oneself over : 목을 매어 자살하다
* suicide note : 유서
* potential impact : 잠재적인 영향
* abide by : 따르다
* admission papers : 입학 서류
* head of the administration : 행정실장
* take bribes : 뇌물을 받다
* in return for : 대가로
* immense psychological pressure : 엄청난 심리적 압박
* immoral greed : 부도덕한 탐욕
* combine with : 결합하다
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)