Cheers for the heroes
Despite the crash landing of Asiana Airlines Flight 214 at San Francisco International Airport,/ 샌프란시스코 국제공항에서의 아시아나 항공 214편의 불시착 사고에도 불구하고/ the accident was nevertheless a small miracle in aviation history./ 그 사고는 항공역사상 작은 기적을 만들어 내었다/ Only two of the 307 people on board the Boeing 777 died in the July 6 crash after the jet’s tail hit the ground, broke off and the body caught fire./ 7월 6일 비행기 꼬리가 땅에 부닥친 후 부러진 후 본체가 불이 났음에도 불구하고 보잉 777기에 탑승하고 있는 307명의 승객 중 단 2명만이 사망했다/ A larger tragedy was avoided thanks to the fast and calm action of flight attendants and passengers./ 비행기 승무원과 승객의 신속하고 침착한 행동 덕분에 더 큰 비극을 막을 수 있었던 것이다/It’s human instinct to run for one’s life in the face of disaster./ 재난에 직면하면 생명을 지키기 위해 도망치는 것이 인간의 본능이다/ Those onboard had to flee the airplane split seconds before fire, smoke and a possible explosion would kill them./ 비행기에 탑승하고 있는 사람들은 화재가 나고 연기가 나기 전 짧은 순간에 비행기를 탈출해야만 했다 그렇지 않으면 폭발로 죽을 수도 있기 때문이다/
But the Asiana crew unhesitatingly risked their lives to fulfil their role by putting their rigorous emergency training into action./ 그러나 아시아나 승무원들은 철저한 비상대응 훈련을 행동으로 옮김으로써 자신들의 역할을 수행하기 위해 자신의 목숨을 위험에 주저하지 않고 내던진 것이다/ They hustled passengers to emergency exits and gutted the hull before it went fully ablaze./ 승무원들은 승객들을 완전히 불길이 번지기 전에 비상구를 통해 처참한 기체에서 벗어날 수 있도록 탈출시켰다/
According to testimonies from travelers and firefighters,/ 승객과 소방관의 증언에 따르면/ the crew members cut off seat belts with knives they obtained from the police and helped them out./ 승무원은 경찰이 건네준 칼로 좌석 벨트를 자르고 승객들이 탈출할 수 있도록 도왔다고 한다/ A flight attendant carried a 12-year-old with an injured leg on her back and ran for 500 meters (547 yards) to reach medical help./ 한 승무원은 부상당한 다리로 12살 된 아이를 등에 업고 의료진의 도움을 받기 위해 500미터(547야드)를 달리기도 했다/ Others held frightened children in their arms down the emergency slide./ 다른 승무원들도 겁먹은 어린이를 팔로 잡고 비상 슬라이드로 내려 보냈다/ Despite her injury, Lee Yoon-hye, cabin manager, managed to escape the plane only after she made sure everyone was off./ 부상에도 불구하고 선임 승무원인 이윤혜씨는 모든 사람들이 내려간 것을 확인한 후에야 비행기를 빠져 나왔다/
Such heroic efforts from the crew helped to save Asiana’s reputation./ 그러한 승무원들의 영웅적인 노력은 아시아나의 명성을 되살리는 계기가 되었다/ One surviving passenger told the press that he could not forget the scene of a small woman running around carrying people on her back./ 한 생존한 승객은 작은 여성이 등에 사람을 업고 달리는 장면은 결코 잊을 수 없을 것이라고 언론에 얘기했다/ The flight attendants had tears streaming down their face, but were exceptionally calm in aiding passengers to evacuate, he said./ 비행기 승무원은 얼굴에는 눈물이 흐르고 있었지만 승객을 대피시키는 일만큼은 유난히 침착했다고 말했다/ Some experts called the Asiana case a phenomenal survival accident that would serve as a model for the aviation industry./ 일부 전문가들은 이번 아시아나 비행기 사건은 항공업계에 모델이 될 만큼 경이적인 생존을 이끌어 낸 사건이라 말했다/ Rigid emergency training and professionalism as well as strong mentality all contributed to make the miracle possible./ 엄격한 비상대응 훈련과 프로의식 뿐만 아니라 강한 정신력 모두가 합쳐져 이러한 기적이 가능했던 것이다/
Recognition also goes to passenger Benjamin Levy, a technology executive in San Francisco who was returning home from a business trip in Asia./ 아시아 출장을 마치고 집으로 돌아가던 샌프란시스코에서 기술 중역으로 일하고 있는 승객 벤자민 레비씨의 노력도 높이 사야 한다/ He calmed and helped more than 50 people to get off the plane even though he hurt his rib during the crash landing./ 그는 충돌 후 착륙하는 과정에서 갈비뼈가 손상되었음에 불구하고 50명 이상의 승객을 탈출시키는 일을 침착하게 도왔다/ He said he only did what he promised to do when he got the spacious seat next to the exit door,/ 그는 비상문 옆에 넓은 좌석에 앉으면서 하기로 한 일을 했을 뿐이라고 말했다/ which is usually reserved for those who offer to help flight attendants in case of an accident./ 사고가 발생하면 승무원을 도와 줄 사람을 위해 대게 비워두는/
In fact, everyone on board the jet should be complimented for their bravery and calmness amid the chaos./ 사실 혼란 상황에서 그들의 용기와 침착함에 대해 탑승객 모두 칭찬을 해야 한다/ Passengers all said the scene in the cabin was chaotic but not panicked./ 모든 승객은 객실의 상황은 혼란 그 자체였지만 패닉상태는 아니었다고 말했다/ There was no pushing and everyone helped one another evacuate./ 서로 밀지도 않고 모든 사람이 차례로 대피하도록 도왔다/ They all helped make the survival story of Asiana Flight 214./ 그들이 모두 아시아나 214편의 생존 스토리를 만들어 낸 것이다/
주요 어휘
* crash landing : 불시착
* aviation history : 항공 역사
* break off : 분리되다
* calm action : 침착한 행동
* human instinct : 인간의 본능
* in the face of...: ...에 직면하여
* split seconds : 짧은 순간
* help out : 돕다
* cabin manager : 선임 승무원
* get off : 탈출하다
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)