Blooming algae
“조류가 저수지를 뒤 덮은 모습입니다. 기사의 제목은 <¬Blooming algae 녹조 창궐>입니다.
라틴어에서 온 말들은 ‘a’로 끝나는 경우 ‘e’를 붙여서 복수를 만듭니다. 예를 들어 ‘formula’의 복수는 ‘formulae’가 됩니다. ‘algae’는 ‘alga’의 복수형으로 녹조를 뜻합니다. 단수형은 ‘a green alga,’ ‘a red alga’처럼 ‘녹조류,’ ‘홍조류’ 등의 조류의 종류를 나타낼 때 쓰이고 현실에서는 조류가 무리로 존재하므로 주로 복수로 쓰입니다. 형용사 형은 ‘algal’입니다.
조류는 몇 가지 색이 있지만 ‘algae’가 색을 뜻하는 경우에는 사진에 나온 녹조류 색을 의미합니다.
저수지, 저장고를 뜻하는 ‘reservoir’는 불어에서 온 말로 ‘레저브와’로 발음합니다. ‘보존하다’를 뜻하는 ‘reserve’와 관련이 있는 단어입니다.
자세한 내용은 본문을 통해 살펴보도록 하겠습니다.”
한 단계씩 따라하다 보면 문장이 저절로 외워지고 영어 구조에 대한 감각이 자연스럽게 생겨난답니다.
“우선 주절의 뼈대를 살펴보면 주어는 People, 서술어는 stroll입니다. 문장의 뼈대에 해당하는 주요 성분들을 먼저 말해 보도록 하겠습니다.
People (사람들이)…. stroll (거닐고 있다).….
수식어 부분도 파악해 보겠습니다. 사람들이 (along the Gwanggyo Reservoir) ‘광교 저수지를 따라’ 걷고 있습니다. 이 저수지는(in Suwon) ‘수원에 있는’ 곳이고 수원은 (Gyeonggi) ‘경기도에 있는’ 도시입니다. 사진이 찍힌 시점은 기사가 실리는 날을 기준으로 (yesterday) ‘어제’입니다.
이제 수식어를 포함하여 주절 전체를 말해 보도록 하세요.”
{as algal blooms turned the water bright green}
“종속절의 구조를 살펴보면, 수식어 없이 주어로 algal bloom, 서술어로 turned, 목적어로 the water, 목적격 보어로 bright green이 쓰였습니다.
{as(상태에서)….algal blooms(녹조가 퍼진 것이)….turned(변화시킨)….the water(물을)….bright gree(밝은 녹색으로)….}
종속절도 글을 보지 말고 말해 보도록 하세요.”
People stroll (along the Gwanggyo Reservoir) (in Suwon), (Gyeonggi), (yesterday) {as algal blooms turned the water bright green}.
“마지막으로 문장 전체를 말해 보도록 합니다.”
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)