Showing contrition
“메르켈 독일 총리가 과거 수용소로 쓰였던 곳을 방문하고 있습니다. 이곳은 다차우 수용소로 역사의 교훈을 잊지 않기 위해 독일이 박물관으로 만들어 놓은 곳입니다. 과거를 부정하는 일본과 대비가 되는 모습이죠. 기사의 제목은 [Showing contrition 참회의 빛]입니다. ‘contrition’은 ‘참회,’ ‘뉘우침’을 뜻합니다.
자세한 내용은 본문을 통해 살펴보도록 하겠습니다.”
한 단계씩 따라하다 보면 문장이 저절로 외워지고 영어 구조에 대한 감각이 자연스럽게 생겨난답니다.
“첫 문장의 뼈대는 German Chancellor Angela Merkel, 서술어는 attends, 목적어는 a wreath-laying ceremony입니다. 문장 전체는 ‘독일 총리 메르켈이 다차우에 있는 수용소에 화요일 방문하여 화환을 놓는 의식에 참석하고 있는데 이곳에서 1933년에서 1945년까지 나치 시기에 4만 3천명 이상이 살해되고 20만 명 이상이 수용된 되었다’는 내용입니다.
Merkel was invited (by a former inmate), (93-year-old Max Mannheimer), {who was liberated (from Dachau) (by American soldiers) (in 1945). Merkel’s visit (Tuesday evening) was the first (by a German chancellor) (to Dachau). Many Korean media outlets reported the visit {to contrast Germany’s contrition (for its war crimes) (with Japan’s continued denials).
“두 번째 문장은 ‘메르켈이 1945년 미군에 의해 다차우에서 풀려난 93세 막스 만하이머라는 과거 수감자의 초대를 받았다’는 내용이고 세 번째 문장은 ‘여러 한국의 매체가 이 방문을 보도하여 전시의 범죄에 대한 독일의 뉘우침을 일본의 계속되는 부정과 대조시키고 있다’는 내용입니다.”
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)