Overhaul urban aviation safety
An S-76C helicopter owned by LG Electronics crashed into a high-rise apartment building in Samseongdong, Gangnam District, at 8:54 a.m. on Saturday./LG전자 소유의 S-76C 기종 헬기가 토요일 오전 8시 54분에 강남구 삼성동에 있는 고층아파트에 충돌했다/ Both pilots on board the aircraft were killed./헬기에 탑승하고 있던 조종사 두 명 모두 사망했다/ The accident - the first time a helicopter flying over the center of the city struck a tall building - rings loud alarm bells for air safety in Seoul and other metropolitan areas./ 도시 중 심부를 비행하던 헬기가 고층 빌딩과 충돌한 첫 번째 사고인 이번 사고는 서울과 다른 대도시의 항공안전에 대해 경종을 울리고 있다/ The accident causes a much bigger worry than past helicopter accidents, which resulted from hitting high-voltage electric lines./ 이번 사고는 과거 헬기가 고압선에 충돌하는 것보다 더 큰 우려를 불러일으키고 있다/The government should take the accident as an opportunity to raise the safety of aviation in the center of the city to a higher level./ 정부는 이번 사고를 도심 항공안전 수준을 한 단계 더 높이는 기회로 삼아야 한다/ Thanks to a rapid rise in aviation traffic, a total of 33 enterprises
operate as many as 180 helicopters for business, tourism and emergency purposes./ 항공교통의 급속한 발전 덕분에 총 33개 기업에서 비즈니스, 관광, 응급용으로 180여대의 헬기를 운용하고 있다/ Though the number of helicopters in the air will surely increase at a fast pace, the number of skyscrapers will increase faster./ 비행하는 헬기의 수는 빠른 속도로 늘어날 것이 분명하지만 고층건물의 수도 더 빠르게 증가하고 있다/ In the megacity of Seoul alone, there are 16 buildings higher than 50 stories and 322 taller than 30 stories./ 인구 천만 명의 서울시에만 50층 이상의 건물이 16개 동이 있고 30층 이상의 건물이 322개 동이 있다/ In Busan, the number of structures higher than 50 stories has already reached 25./ 부산에는 이미 50층 이상의 건물 수가 25개 동이나 된다/ All of that raises serious concerns about the safety of our skyscrapers./ 이러한 모든 건물은 고층 건물의 안전에 심각한 우려를 제기하기에 충분하다/
However, the problem is the government’s lax regulations involving civilian helicopters as anyone can fly over the downtown areas of big cities./ 하지만 문제는 누구든지 대도시의 도심지역 상공을 비행할 수 있는데도 불구하고 민간 항공기와 관련하여 정부가 느슨한 규제정책을 펴고 있다는 것이다/ The only requirement is that they refrain from flying over densely populated areas./ 정부가 요구하고 있는 사항은 단지 민간 항공기가 인구밀집 지역 상공을 비행하는 것을 삼가는 것이다/That’s a critical lack of safety regulations./ 안전 규제가 거의 없는 것과 마찬가지다/
The aviation authorities must thoroughly overhaul and reinforce systems for public safety, along with efforts to raise the awareness of helicopter pilots when they fly over densely populated downtown areas./ 항공 당국은 인구 밀집 도심 지역을 비행할 때 헬기 조종사의 인식을 제고하는 노력과 함께 공공안전을 위한 시스템을 철저히 점검하고 강화해야 한다/ The government must establish systems to enable aviation authorities to closely monitor civilian flights through efficient air-traffic control and effective communications with heliports in urban areas to prevent a catastrophe./ 정부는 참사를 예방하기 위해 항공 당국이 도심 지역에 있는 헬기장과 효과적으로 소통을 하고 효율적으로 항공교통 통제를 통하여 민간 항공기를 긴밀하게 모니터할 수 있는 시스템을 확립해야 한다/ At the same time, the aviation authorities must devise a detailed disastermanagement manual on rescuing residential victims and checking the safety of buildings after being hit by choppers and other aircraft./ 동시에, 항공당국은 피해 주민을 구조할 수 있는 자세한 재난 관리 매뉴얼 만들어야 할 뿐만 아니라 헬기와 다른 비행기가 충돌한 건물들의 안전을 점검해야 한다/
To achieve that goal, related authorities such as the Ministry of Land, Infrastructure and Transport, the Ministry of National Defense and local governments must cooperate to strengthen safety education for civilian pilots as well as the general public./ 이러한 목표를 달성하기 위해 국토교통부, 국방부, 지방정부와 같은 관련 당국은 일반 시민은 물론이고 항공 조종사에 대한 안전교육을 강화하기 위해 협력해야 한다/ The local governments in particular should thoroughly review all the safety issues before granting permission to developers of skyscrapers./ 특히 지방 정부는 고층건물 개발자에게 허가를 내주기 전에 모든 안전 문제를 철저히 검토해야 할 것이다/ The authorities must determine effective ways to increase safety of aviation above the Han River, a major aviation route for civilian as well as military flights./ 당국은 군용 항공기뿐만 아니라 민간 항공기를 위한 주요 항로인 한강 상공 항로에 대한 항공안전을 높일 수 있는 효과적인 방법을 모색해야 할 것이다/
주요 어휘
* high-rise apartment building : 고층 아파트
* on board : 탑승한
* rings loud alarm bells : 경종을 울리다
* result from : 원인이다
* high-voltage electric lines : 고압선
* safety of aviation : 항공 안전
* megacity : 인구 천만 명의 도시
* safety of skyscrapers : 고층건물의 안전
* lax regulations : 느슨한 규제
* refrain from : 삼가다
* densely populated areas : 인구 밀집 지역
* aviation authority : 항공 당국
* civilian flights : 민간 항공기
* aviation route : 항로
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)