Luring Chinese tourists

Home > >

print dictionary print

Luring Chinese tourists

Chinese tourists replaced the Japanese as the top foreign visitors to South Korea last year for the first time./ 지난해 처음으로 한국을 방문한 외국인으로 중국 관광객이 일본 관광객의 자리를 빼앗고 톱을 차지했다/ A total of 3.92 million Chinese travelers came to Korea last year, compared with 2.72 million Japanese people./ 지난 해 총 392만명의 중국 관광객이 한국을 찾아 일본 관광객 272만명을 앞섰다/ Until last year, Japan had never lost its top spot since the immigration office began compiling data in 1961./ 1961년 출입국 사무소가 자료를 집계한 이후 지난해까지 일본은 한 번도 톱 자리를 놓친 적이 없었다/

Top tourism destinations like Seoul, Jeju, Mount Seorak and the eastern coastal regions are enjoying better times thanks to the surge of Chinese visitors./ 서울, 제주, 설악산, 동해안과 같은 주요 관광지는 중국 관광객의 급증으로 즐거운 시절을 보내고 있다/ Chinese women do their hair in Korean beauty salons and shop in downtown Myeongdong and Gangnam./ 중국 여성 관광객들은 명동과 강남과 같은 다운타운에 있는 한국 미용실에게 머리를 하고 있다/ They are often seen parading through the posh neighborhoods of Apgujeong-dong, Cheongdam-dong and Sinsa-dong in southern Seoul and in hotbed areas known for their cosmetic surgery clinics./ 중국 관광객들이 성형외과가 밀집되어 있는 강남 지역에 있는 압구정동, 청담동, 신사동과 같은 상류층 지역을 활보하며 다니는 것을 쉽게 볼 수 있다/

But whether the Chinese tourists will continue to flow into the nation remains uncertain./ 하지만 중국 관광객들이 계속해서 한국으로 관광을 올지는 불투명하다/ Around 64 percent of Japanese tourists revisited Korea, while the ratio is 29 percent for the Chinese./ 한국을 재방문하는 일본 관광객이 약 64퍼센트인 반면 중국 관광객의 재방문율은 29퍼센트에 불과하다/

In order to lure in the Chinese, the local tourism industry and other sectors must study more about their habits and develop customized programs./ 중국인들을 유인하기 위해서는 지방 관광업계와 다른 부문도 중국인들의 습생을 더 많이 연구해야 하고 맞춤식 프로그램을 더 많이 개발해야 한다/ They must seek out what they like instead of what we think they like./ 우리가 생각하는 중국인이 좋아하는 것이 아닌 중국인이 좋아하는 것을 찾아내야 한다/ Chinese authorities banned cheap group tourism packages in October last year amid mounting complaints about the tourists./ 중국 당국은 지난 해 10월에 물의를 일으켰던 저가 단체관광을 금지했다/ The Chinese would now prefer to come individually instead of in groups./ 이제 중국인들은 단체관광 보다는 개인적으로 관광을 오는 것을 선호하고 있다/ The industry should tailor high-end programs to meet their needs./ 업계는 중국 관광객의 요구를 충족시킬 수 있는 수준 높은 프로그램을 마련해야 한다/

Instead of merely resorting to sightseeing and shopping, the industry should join up with other service sectors to develop tourism programs that Koreans are popular for, such as entertainment, fashion, beauty, food and spa packages or other healing experiences./ 단순히 관광지를 둘러보거나 쇼핑하는 것 대신에 엔터테인먼트, 패션, 미용, 음식, 스파, 힐링 체험과 같은 한국인들에게 인기 있는 관광 프로그램을 개발하기 위해 업계는 다른 서비스 부문과 공동 노력을 해야 할 것이다/ Of an average $2,300 a Chinese resident spent in Korea, $1,400 has been spent to purchase goods from Korea./ 중국 관광객이 한국에서 쓰는 2,300달러 중에서 평균 1,400달러가 한국산 제품을 구입하는 비용이다/ The consumer industry should be better prepared to entice and greet Chinese visitors./ 소비 업계는 중국 관광객을 유인하여 맞이하기 위해 더 많은 준비를 해야 할 것이다/ More high-end tourism and shopping programs should be developed in order to meet the growing sophisticated taste of wealthy Chinese tourists./ 부유한 중국 관광객의 증가하고 있는 세련된 기호를 충족시키기 위해서 더 수준 높은 관광 상품과 쇼핑프로그램을 개발해야 할 것이다/ Authorities from various offices should join in to develop new products and marketing strategies targeting the Chinese./ 다양한 당국자들은 중국인들을 목표로 하는 마케팅 전략과 새로운 상품을 개발하기 위해 함께 노력해야 할 것이다/

Korea now has become one of the favorite overseas destinations for Chinese tourists./ 한국은 이제 중국 관광객이 선호하는 해외 관광지 중의 하나가 되었다/ This year, Korea will see more than four million Chinese visitors./ 올 해 한국은 4백만명 이상의 중국 관광객을 맞이하게 될 것이다/ It could be an opportunity and a challenge for our services industry./ 이것은 우리나라 서비스 업계를 위한 기회이자 도전이 될 것이다/ Tourism is also the best civilian-level diplomatic means to improve the image and reputation of our country and its people./ 관광산업은 또한 우리나라와 국민의 이미지와 평판을 개선하기 위한 시민 차원의 가장 좋은 외교적인 수단이기도 하다/ The government and the private sector should join forces to make most of the momentum./ 정부와 민간 부문은 관광산업의 전기를 마련하기 위해 공동 노력을 해야 할 것이다/

주요 어휘
* compared with...:...와 비교하여
* immigration office : 출입국 사무소
* tourism destination : 관광지
* posh neighborhoods : 상류층 지역
* hotbed areas : 밀집지역
* cosmetic surgery clinics : 성형외과 병원
* in order to lure : 끌어들이기 위해서
* local tourism industry : 지방 관광업계
* customized programs : 맞춤식 프로그램
* seek out : 찾아내다
* cheap group tourism packages : 저가 단체관광
* high-end programs : 최고급 프로그램
* join up with... : ...와 협력하다
* sophisticated taste : 세련된 기호
* civilian-level diplomatic means : 시민 차원의 외교수단

Related Stories

Log in to Twitter or Facebook account to connect
with the Korea JoongAng Daily
help-image Social comment?
s
lock icon

To write comments, please log in to one of the accounts.

Standards Board Policy (0/250자)

What’s Popular Now