Repatriated treasure
“불화의 모습입니다. 이 삼존불화는 일제가 수탈한 것으로 해외를 전전하다 마침내 한국으로 돌아오게 되었습니다. 제목은 'Repatriated treasure 환수된 보물'입니다. ‘patri’는 ‘아버지’, ‘조국’을 의미하는 접두사로 ‘patriot’은 조국을 지키는 ‘애국자’, ‘expatriate’은 ‘국외 거주자’를 뜻합니다. ‘repatriate’는 ‘국내로 송환, 반환 되다’의 뜻이 됩니다. 자세한 내용은 본문을 통해 살펴보도록 하겠습니다.”
한 단계씩 따라하다 보면 문장이 저절로 외워지고 영어 구조에 대한 감각이 자연스럽게 생겨난답니다.
A Korean painting (of the Buddha Triad), (stolen) (by Imperial Japan) and (recently) (returned) (to the country), is revealed (to the public) (yesterday) (by the Overseas Korean Cultural Heritage Foundation).
“첫 문장은 ‘일제에 의해 수탈당했다가 최근에 국내로 돌아온 삼존불화를 어제 국외소재문화재재단이 대중에게 공개했다’는 내용입니다. 우선 문장의 뼈대를 말해 보도록 하세요. A Korean painting(한국화 한점이)….is(다)….revealed(공개되)…. 이제 수식어 부분도 붙여 가면서 다시 문장을 말해 보도록 하세요.”
“두 번째 문장은 ‘조선시대 1730년대의 것으로 추정되는 3평방미터 크기의 불화가 20세기 초에 한 사원에서 강제로 옮겨졌다’는 내용입니다. 두 번째 문장도 말하여 본 후에 앞의 문장과 이어서 다시 말해 보도록 하세요.”
It ended (up) (in several U.S. museums) (such) (as the Hermitage Museum and Gardens) (in Virginia), {which returned the painting (to its homeland) (in December)}.
“마지막 문장은 ‘이 그림이 결국 에르미타주 박물관 같은 미국의 여러 박물관으로 가게 되었고 이 박물관이 12월에 이것을 한국으로 돌려주었다’는 내용입니다. 마지막 문장도 소리 내어 말해 본 후 앞의 문장들과 이어서도 말해 보도록 합니다.”
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)