Well heeled
“다양한 신발이 전시되어 있고 매장 직원으로 보이는 사람이 신발을 가지런하게 놓고 있습니다. 기사 제목은 'Well heeled 뒷굽이 좋아'입니다. ‘heeled’ 또는 ‘well heeled ‘는 뒷굽이 갖춰져 있다는 의미도 있지만 돈이 갖춰져 있다는 의미에서 ‘부유한’으로도 잘 쓰이는 표현입니다. 자세한 내용은 본문을 통해 살펴보도록 하겠습니다.”
한 단계씩 따라하다 보면 문장이 저절로 외워지고 영어 구조에 대한 감각이 자연스럽게 생겨난답니다.
Shoes (designed and created) (by shoemakers) (with 30 years or more experience) (in Seongsu-dong), (central Seoul), are for sale (at Lotte Department Store) (in Jamsil), (southeastern Seoul).
“첫 문장의 뼈대를 파악해 보도록 하겠습니다. 주어는 shoes, 서술어는 are, 보어는 for sale입니다. 우선, 문장의 뼈대를 말해 보도록 합니다. shoes(신발이)….are(있다)….for sale(판매로 나와)….’
나머지 수식어 부분도 살펴 보도록 하겠습니다. (designed and created) (by shoemakers) (with 30 years or more experience) (in Seongsu-dong), (central Seoul) ‘서울 도심부에 있는 성수동에서 30년 이상 숙련된 구두 장인들이 디자인하고 만든 신발이 (at Lotte Department Store) (in Jamsil) (southeastern Seoul) ‘서울 강남 지역의 잠실에 있는 롯데 백화점에서 판매되고 있습니다.
색깔로 표시된 문장의 뼈대를 말해 본 후에 괄호로 표시된 수식어 부분도 하나씩 붙여 가면서 문장을 말해 보도록 하세요.”
“두 번째 문장은 ‘롯데가 성수동의 구두 장인들을 대표하는 협회인 “신발과 장인”과 계약을 맺었다’는 내용입니다. 이 문장도 소리 내어 말해 본 후 첫 문장과 함께 다시 말해 보세요.”
Shoes (designed and created) (by shoemakers) (with 30 years or more experience) (in Seongsu-dong), (central Seoul), are for sale (at Lotte Department Store) (in Jamsil), (southeastern Seoul). The store signed a contract (with Shoe & Artisan), {which is an association {representing shoemakers (in Seongsu-dong)}}.
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)