Welcome to the club

Home > >

print dictionary print

Welcome to the club

테스트

Pope Francis, left, embraces newly elevated cardinal Andrew Yeom Soo-Jung, right, of South Korea during a consistory ceremony in Saint Peter’s Basilica at the Vatican on Saturday. Pope Francis installed 19 new Roman Catholic cardinals from around the world on Saturday. [REUTERS/NEWS1]

“프란시스 교황이 새로 임명된 염수정 추기경을 맞이하고 있는 모습입니다. 기사 제목은 'Welcome to the club 환영합니다'입니다. 이 표현은 직역을 하자면 ‘우리 클럽에 가입하신 것을 환영합니다’의 의미인데 관용적으로 ‘같은 입장이 되셨군요’라는 의미로 쓰입니다. 자세한 내용은 본문을 통해 살펴보도록 하겠습니다.”

단계씩 따라하다 보면 문장이 저절로 외워지고 영어 구조에 대한 감각이 자연스럽게 생겨난답니다.

Pope Francis, (left), embraces (newly) (elevated) cardinal Andrew Yeom Soo-Jung, (right), (of South Korea) (during a consistory ceremony) (in Saint Peter’s Basilica) (at the Vatican) (on Saturday). (on Saturday).

“첫 문장의 뼈대를 파악해 보도록 하겠습니다. 주어는 Pope Francis, 서술어는 embraces, 목적어는 cardinal Andrew Yeom Soo-Jung입니다. 우선, 문장의 뼈대를 말해 보도록 합니다. Pope Francis (프란시스 교황이)….embraces(포옹하고 있다)…. cardinal Andrew Yeom Soo-Jung(염수정 추기경을)….’

나머지 수식어 부분도 살펴 보도록 하겠습니다. (left) ‘왼편에 있는’ 교황이 (newly) (elevated) ‘새로 승격된’ (right) ‘사진 왼편에 있는’ (of South Korea) ‘한국의’ 염수정 추기경을 (during a consistory ceremony) ‘추기경 서품식 동안에’ 포옹하고 있습니다. 이것은 (in Saint Peter’s Basilica) (at the Vatican) ‘바티칸에 있는 성베드로 대성당에서’ (on Saturday) ‘토요일’ 거행된 의식이었습니다.”

색깔로 표시된 문장의 뼈대를 말해 본 후에 괄호로 표시된 수식어 부분도 하나씩 붙여 가면서 문장을 말해 보도록 하세요.”

테스트

Pope Francis installed (19) (new) Roman Catholic cardinals (from around the world)

“두 번째 문장은 ‘프란시스 교황이 세계 여러 나라 출신의 19명의 새 추기경을 임명했다’는 내용입니다. 이 문장도 소리 내어 말해 본 후 첫 문장과 함께 다시 말해 보세요.”

Pope Francis, (left), embraces (newly) (elevated) cardinal Andrew Yeom Soo-Jung, (right), (of South Korea) (during a consistory ceremony) (in Saint Peter’s Basilica) (at the Vatican) (on Saturday). Pope Francis installed (19) (new) Roman Catholic cardinals (from around the world) (on Saturday).

Log in to Twitter or Facebook account to connect
with the Korea JoongAng Daily
help-image Social comment?
lock icon

To write comments, please log in to one of the accounts.

Standards Board Policy (0/250자)

What’s Popular Now