Firing over the NLL

Home > National >

print dictionary print

Firing over the NLL

North Korea fired about 500 shells from artillery and rocket launchers into the waters around the Northern Limit Line on the Yellow Sea yesterday./ 북한은 어제 서해 북방한계선 주변 수역에 해안포와 방사포로 500발의 포탄 사격을 실시했다/ After about 100 shells landed in the southern waters south of the NLL, our military fired back about 300 shells and also sent fighter jets./ 북방한계선 남쪽 수역으로 100여발의 포탄이 떨어지자 우리 군은 300여발의 대응사격을 했으며 전투기를 출격시켰다/ The North made the provocation a day after its Foreign Ministry spokesperson hinted at the possibility of another nuclear test, possibly of a uranium-based device. /북한 외무성 대변인이 아마도 우라늄 기반 장치의 또 다른 핵실험의 가능성을 밝힌 후 하루 만에 북한이 도발을 한 것이다/ Terrified by the shelling, residents of five South Korean islands around the NLL gave up their fishing at the peak of the red crab season. / 포격으로 겁이 난 북방한계선 주변 서해 5도 주민은 절정을 이루고 있는 꽃게 철 조업을 포기했다/ North Korea must immediately stop military action across the sea border. / 북한은 즉시 서해 경계선을 넘어선 군사적 행동을 멈추어야 한다/

The North’s provocation appears to be a reaction to two annual joint Korea-U.S. military drills. / 북한의 도발은 두 개의 연례 한미 연합 군사훈련에 대응하기 위한 것으로 보인다/ As the Foal Eagle drills will continue until April 18, following the Key Resolve drill in February, the North’s provocations will likely continue. /2월 달의 키 리졸브 훈련에 이어 독수리 훈련이 4월 18일까지 지속되므로 북한의 도발은 이어질 것이다/ Korean and U.S. Marines conducted the largest-ever landing operation in Pohang, North Gyeongsang, yesterday. /한국과 미국 해병대는 어제 경북 포항에서 최대 규모의 상륙작전을 실시했다/ It is notable that the North turned its attention to the NLL on the West Sea. / 북한이 서해에 있는 북방한계선에 관심을 돌린 것은 주목할 만한 일이다/ After the North accelerated efforts to nullify the NLL in 2009, it waged a sea battle, followed by the Cheonan sinking and the bombardment of Yeonpyeong Island. /북한은 2009년 북방한계선 무력화 노력을 가속화하면서 서해교전과 이어서 천안함 폭침과 연평도 포격사건을 일으켰다/ The government must figure out if Pyongyang is trying to turn the waters around the NLL into a disputed area. / 정부는 혹시 북한이 북방한계선 주변 수역을 분쟁지역으로 바꾸려고 하지는 않는지 면밀히 밝혀야 한다/

An NLL attack can be understood as part of psychological warfare. / 북방한계선 공격은 심리전의 일환으로 이해할 수도 있다/ It raises our security concerns in a more tangible way than firing missiles into the East Sea. / 그것은 동해로 미사일을 발사하는 것보다 더 실제적인 방식으로 우리의 안보 위기감을 끌어 올릴 수 있다 / The North could also be responding to President Park Geun-hye’s Dresden Declaration about unification last week. / 북한은 또한 지난 주 통일에 관한 박근혜 대통령의 드레스덴 선언에 대응하는 것일 수도 있다/ But Pyongyang must understand such a provocation will only backfire. / 그러나 북한은 그러한 도발은 엉뚱한 결과를 초래할 뿐이라는 것을 이해해야 한다/

Provocations around the NLL pose new challenges to us. / 북방한계선 주변에 대한 도발은 우리에게 새로운 과제를 던져주고 있다/ The North has already tested new multiple rocket launchers and artillery, not to mention its short- and medium-range missiles. / 북한은 이미 단거리 및 중거리 미사일은 물론이고 신형 방사포와 해안포도 시험을 마쳤다/ Rodong missiles capable of carrying nuclear warheads were even fired from a movable launcher. / 심지어 핵탄두를 탑재 가능한 노동 미사일을 이동식 발사대에서 발사하기도 했다/ The government must come up with strategies to cope with the North’s more advanced conventional and nuclear weapons through consultations with the United States. / 정부는 미국과의 협의를 통해 북한의 더 향상된 재래식 무기 및 핵무기에 대응할 수 있는 전략을 찾아야 할 것이다/ Peace without security is an empty idea, as President Park said on the fourth anniversary of the Cheonan attack last week. / 박대통령이 지난 주 천안함 폭침 4주년에서 밝혔듯이 안보 없는 평화는 공허한 생각일 뿐이다/

주요 어휘
* NLL(Northern Limit Line) : 북방한계선
* fired back : 대응사격을 하다
* fighter jets : 전투기
* five South Korean islands : 서해 5도
* annual joint Korea-U.S. military drills : 연례 한미합동 군사훈련
* Foal Eagle drills : 독수리 훈련
* Key Resolve drill : 키 리졸브 훈련
* largest-ever landing operation : 최대 상륙작전
* disputed area : 분쟁지역
* psychological warfare : 심리전
* tangible way : 실질적인 방식
* Dresden Declaration : 드레스덴 선언
* nuclear warheads : 핵탄두
* movable launcher : 이동식 발사대
* cope with : 대응하다
* conventional and nuclear weapons : 재래식 무기 및 핵무기

Log in to Twitter or Facebook account to connect
with the Korea JoongAng Daily
help-image Social comment?
lock icon

To write comments, please log in to one of the accounts.

Standards Board Policy (0/250자)