Go get ’em
“살쾡이를 방사하는 모습입니다. 시화호의 수복지역에 쥐가 늘어나자 이를 해소하기 위한 방안으로 서울대공원에서 태어나서 자란 살쾡이들을 이 지역에 풀어 놓았습니다. 수복지역은 영어로 ‘reclaimed area’ 라고 합니다. 되찾은 지역이라는 어원으로 개간해서 쓰던 땅을 자연 상태로 환원한 지역을 뜻합니다. 기사 제목은 'Go get ’em 가서 잡아'입니다. 자세한 내용은 본문을 통해 살펴보도록 하겠습니다.”
한 단계씩 따라하다 보면 문장이 저절로 외워지고 영어 구조에 대한 감각이 자연스럽게 생겨난답니다.
Five wildcats (born) and (raised) (in the zoo) (of the Seoul Grand Park) were released (yesterday) (in the area) (of Sihwa Lake) (in Ansan), (Gyeonggi), {“to stabilize the ecosystem” (by [preying (upon an overpopulation) (of mice) (in a reclaimed area)]), {according (to the zoo)}.
“문장의 뼈대를 파악해 보도록 하겠습니다. 주어는 five wildcats, 서술어는 were, 보어는 released입니다. 우선, 문장의 뼈대를 말해 보도록 합니다. ‘five wildcats(다섯 마리 살쾡이가).…were(었다)….released(방사되)….’
나머지 수식어 부분도 살펴 보도록 하겠습니다. (born) and (raised) (in the zoo) (of the Seoul Grand Park) ‘서울대공원에서 태어나서 자란) 이 살쾡이들이 (yesterday) ‘어제’ (in the area) (of Sihwa Lake) (in Ansan), (Gyeonggi) ‘경기도 안산에 있는 시화호 지역에’ 방사 되었습니다. 그 목적은 {“to stabilize the ecosystem”} ‘시화호 생태계를 안정화하기 위해서’인데 방식은 (by [preying (upon an overpopulation) (of mice) (in a reclaimed area)]) ‘수복지역의 개체 수 과잉 상태의 쥐를 먹잇감으로 삼도록 해서’입니다. 이 내용은 {according (to the zoo)} ‘서울대공원 측에 따른’ 것입니다.
Five wildcats (born) and (raised) (in the zoo) (of the Seoul Grand Park) were released (yesterday) (in the area) (of Sihwa Lake) (in Ansan), (Gyeonggi), {“to stabilize the ecosystem” (by [preying (upon an overpopulation) (of mice) (in a reclaimed area)]), {according (to the zoo)}
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)