Candidates’ shameful backgrounds
The June 4 elections will replace 3,952 public officials./ 이번 6월 4일 선거에서는 3,952명의 공직자를 교체하게 된다/ A total of 8,994 candidates registered with the National Election Commission to run in the upcoming local elections for gubernatorial, mayoral, council, district head, district council, and education superintendent posts./총 8,994명의 후보자가 도지사, 시장, 광역의원, 구청장, 기초의원, 교육감 직위를 걸고 다가오는 지방 선거에 출마하기 위해 중앙선거관리위원회에 등록을 마쳤다/ About 4 out of 10 hopefuls have criminal records and at least one hasn’t done or finished military service,/ 10명 중 약 4명이 전과기록을 가지고 있고 적어도 1명은 군복무를 하지 않았거나 마치지 않았다/ which is compulsory for all Korean male citizens./ 그것은 모든 한국 남자에게는 의무이기도 하다/ The dubious background is worse among candidates running for gubernatorial and mayoral offices./ 미심쩍은 전력은 도지사와 시장으로 나온 후보자 사이에 더 심각하다/ Those with a criminal history made up 45 percent of the total and those who had not completed military duty recorded 22 percent./ 전과를 가지고 있는 사람이 전체의 45퍼센트에 달하며 군복무를 하지 않은 사람도 22퍼센트나 된다/There may be many reasons for the political hopefuls not to have gone into the military./ 정치 입문자들이 군대를 가지 않은 데는 많은 이유가 있을 수도 있다/ But a lack of experience in military service among local government heads in a country constantly facing war threats from North Korea raises questions about trustworthiness in contingency situations./ 그러나 북한으로부터 지속적으로 전쟁 위협에 직면하고 있는 이 나라에서 지방 정부 수장이 군경험이 없다는 것은 만일의 사태가 발생할 경우 신뢰성에 의문을 제기할 수 있다/ Governors and mayors must head local defense councils./ 도지사와 시장은 지역방위협의체의 의장이다/ The councils command not only the military, but also prosecutors, police, and private telecommunications and utility companies during emergency times./ 그 협의체는 유사시 군대는 물론이고 검찰, 경찰 및 민간 통신과 전력회사를 통솔하게 된다/ The heads of the councils also play leading roles in various military drills./ 협의체의 의장은 또한 다양한 군사훈련에서 주도적인 역할을 수행하게 된다/
Until the last elections, only criminal records of candidates who had served jail terms were released, but revised election regulations now require the release of lesser punishments starting at penalties of 1 million won ($979)./ 지난 선거까지는 단지 형을 살았던 후보자의 전과기록만 공개되었지만 개정된 선거법은 백만원의 벌금에서 시작하여 사소한 처벌까지 공개하도록 되어 있다/ Many candidates had grave records of breaking national security, political funding and election laws./ 많은 후보자들이 국가보안법, 정치자금법, 선거법 등을 위반한 중대한 기록을 가지고 있다/ Some claim they have already paid their dues for past deeds./ 일부 후보자들은 과거의 행위에 대해서 이미 대가를 치렀다고 주장하고 있다/ But that does not make them entirely clean./ 하지만 그렇다고 해서 그것들이 모두 깨끗해지는 것은 아니다/
Members of the local council draw up acts and regulations for local governance/ 지방의회 의원은 지방 정부 통치를 위한 법과 조례를 만들게 된다/ and the heads of the local administrations execute them./ 그리고 지방 행정부의 수장은 법과 조례를 집행하게 된다/ They must produce and carry out various laws and regulations./ 지방 행정부의 수장은 다양한 법과 규칙도 만들어야 하고 수행해야 한다/ Authority could lose credibility if it is under the control of people with criminal backgrounds./ 만약 전과 기록을 가지고 있는 사람의 통제아래에 놓이게 된다면 권위는 신뢰성을 상실하게 될 것이다/
It is a citizen’s duty to pay taxes but some candidates have paid less than 500,000 won in taxes in the past five years./ 세금을 내는 것은 국민의 의무이지만 일부 후보자들은 과거 5년 동안 낸 세금이 50만원도 안 된다/
Local elections generally get less attention from voters than legislative and presidential elections./ 지방 선거는 일반적으로 국회의원 선거나 대통령 선거에 비해 유권자들의 관심을 덜 받기 마련이다/ The upcoming election campaign has been low key amid political apathy and resentment following the Sewol ferry sinking./ 다가오는 선거 캠페인은 세월호 침몰에 따른 분노와 정치적 무관심으로 억제되어 왔다/ Background information on military service, criminal history, and tax payment is available in individual candidate files./ 군복무, 전과기록, 납세와 같은 과거 정보는 후보 개인의 신상기록에서 찾아 볼 수 있다/ Leadership in local administrative districts must be morally just and clean./ 지방 행정부의 수장은 도덕적이어야 하고 깨끗해야 한다/ Voters must make sure of this./ 유권자들은 이러한 점을 확실히 확인해야 한다/
주요 어휘
* local elections : 지방선거
* education superintendent : 교육감
* criminal records : 전과
* military service : 군 복무
* political hopefuls : 정치 입문자
* contingency situations : 만일의 상황
* head local defense councils : 지역방위협의체 의장
* military drills : 군사훈련
* revised election regulations : 개정된 선거법
* national security law : 국가보안법
* political funding law : 정치자금법
* political apathy : 정치적인 무관심
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)