Fish market

Models pose holding a red sea bream and a plate of raw sashimi yesterday at E-Mart’s Yongsan branch in central Seoul. The retailer said it is selling a set of sashimi and fish bones for soup that can serve three to four people at a discount price of 19,900 won ($19). [NEWSIS]

“모델들이 생선과 생선회를 들고 있는 모습입니다. 사진에 나온 생선은 도미로 영어로는 ‘red sea bream’이라고 합니다. 기사의 제목은 입니다. 자세한 내용은 본문을 통해 내용을 살펴보도록 하겠습니다.”

한 단계씩 따라하다 보면 문장이 저절로 외워지고 영어 구조에 대한 감각이 자연스럽게 생겨난답니다.

Models pose {holding a red sea bream and a plate (of raw sashimi)} (yesterday) (at E-Mart’s Yongsan branch) (in central Seoul).

“우선 문장의 뼈대를 살펴보면 주어는 models(일부가), 서술어는 pose(있다)입니다. 문장의 뼈대를 말해 보도록 합니다.

models(모델들이)….pose(포즈를 취하고있다)….

이제 수식어 부분을 파악해 보도록 하겠습니다. 모델들이 {holding a red sea bream and a plate (of raw sashimi)} ‘도미와 회 한 접시를 들고’ 포즈를 취하고 있습니다. 이 사진은 기사 실리는 날을 기준으로 (yesterday) ‘어제’ (at E-Mart’s Yongsan branch) (in central Seoul) ‘서울 도심에 있는 이마트 용산점에서’ 찍은 사진입니다. 색깔로 표시된 문장의 뼈대에 수식어 부분까지 붙여가면서 반복해서 말해 보도록 하세요.”
The retailer said [it is [selling a set (of sashimi and fish bones (for soup)) {that can serve (three) (to four) people} (at a discount price) (of 19,900 won)].

“두 번째 문장은 ‘이마트에 따르면 삼 사인이 먹을 수 있는 회와 매운탕용 뼈 세트를 19,900원의 할인가에 판매하고 있다’는 내용입니다. 두 번째 문장도 말하여 본 후에 앞 문장과 이어서 다시 말해 보도록 하세요.”

Models pose {holding a red sea bream and a plate (of raw sashimi)} (yesterday) (at E-Mart’s Yongsan branch) (in central Seoul). The retailer said [it is [selling a set (of sashimi and fish bones (for soup)) {that can serve (three) (to four) people} (at a discount price) (of 19,900 won)].

korea joongAng daily

Home > National >

Fish market

Related Stories

You might also like