Cheerleaders to come to Incheon
A file photo shows a squad of North Korean cheerleaders participating in the Asian Athletics Championships in Incheon in 2005. [NEWSIS] 자료 사진은 2005년 인천 아시아육상선수권 대회에 참석한 북한 응원단 모습. [뉴시스]
*a squad of cheerleaders: 응원단
*accompany: 동행하다
북한은 9월 인천에서 열리는 아시안게임에 참가하는 북한 국가대표팀과 함께 응원단을 보내겠다고 어제 제안했고, 남한은 이를 공식적으로 수용했다.
The official Korean Central News Agency released a statement saying, “We decided to send a squad of cheerleaders to the Asian Games along with our athletes in order to create an atmosphere of harmony of people [in the two Koreas].
*atmosphere: 분위기
북한의 국영 조선중앙통신은 “조선 민족의 화합 분위기를 조성하기 위해 우리 선수들과 함께 응원단을 아시안게임에 보내기로 결정했다”는 성명을 발표했다.
“We will show our will for the unification of the entire Joseon people and to melt the frozen inter-Korean relations with the heat of reconciliation.”
*reconciliation: 화해
“우리는 전체 조선민족의 통일을 위한 우리의 의지를 보여주고, 냉각된 남북관계를 화해의 열기로 녹일 것이다.”
The statement was issued in the name of the “Republic,” which refers to the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK), or North Korea. Seoul officials said it was the first time the regime issued a statement regarding inter-Korean issues in that name.
*refer to~: ~를 나타내다, ~와 관련 있다
성명서는 북한의 공식명칭인 조선민주주의 인민공화국을 의미하는 “공화국” 이름으로 발표됐다. 남한 정부 관계자들은 북한 당국이 남북관계 사안에서 “공화국” 이름으로 성명서를 발표한 것은 처음이라고 말했다.
North Korea also sent cheerleaders to the Incheon Asian Athletics Championships in 2005. South Korea’s Ministry of Unification, which is in charge of all inter-Korean interactions, officially said it would accept the visit of North Korea’s cheerleaders.
*in charge of~: ~를 맡아서, ~를 담당해서
*interaction: 상호작용
북한은 2005년 인천 아시아육상선수권대회에 응원단을 보냈었다. 남북관계 현안을 담당하는 남한의 통일부는 북한 응원단의 방문을 수용하겠다고 공식적으로 발표했다.
“We are planning to prepare for the participation of the cheerleaders and athletes from North Korea based on international customs, through negotiations with the steering committee of the Incheon Asian Games,” said ministry spokesman Kim Eui-do at a daily briefing yesterday.
“steering committee: 운영위원회
김의도 통일부 대변인은 어제 브리핑에서 “인천 아시안게임 운영위원회와 협의를 거쳐 국제 규범에 따라 북한 선수단과 응원단을 맞이할 준비를 할 계획”이라고 말했다.
번역: 이무영 정치사회부장(mooyoung@joongang.co.kr)
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)