포졸만도 못한 검경 수사
‘유병언의 시신 어느 부분의 시료가 유전자(DNA) 검사에 사용되었는지 명확하지 않다. 지문 일치도 믿을 게 못 된다.’(sky9999)‘조선시대 포졸 수준의 무능•태만•무감각…왜 자고 나면 더 많은 의문과 의심이 생기는지 알고 싶다.’(conus9)
또다시 조작설이 고개를 들고 있다. 음모론도 제기된다. 세월호의 실제 주인인 유병언(73•청해진해운 회장)씨의 사망 사실을 두고서다. 경찰은 DNA와 지문 검사로 시신이 유씨로 확인됐다고 발표했다. 지난달 12일 전남 순천에서 유씨의 시신을 발견한 뒤 40일이 돼서야 신원을 확인한 것이다.
상당수는 이를 믿지 못하겠다고 한다. 소셜네트워크서비스(SNS) 등에는 조작설이 등장한다. 상황이 이렇게 된 데에는 검찰과 경찰의 책임이 크다.
검찰은 수사 초기 단계에 유씨의 횡령 등 혐의를 확인하고도 검거에 소극적이었다. 소환 요구에 순순히 응할 것으로 본 것이다. 지난 5월 그가 머물고 있던 경기도 안성의 금수원에 신도들이 모여들자 체포를 머뭇거렸다. 종교 탄압이라는 신도들의 저항에 법 집행 의지는 꺾였다. 이런 사이 유씨는 유유히 금수원을 빠져나가 전남 순천의 한 별장에 몸을 숨겼다. 검찰이 검거하기 위해 금수원에 진입했을 때 그는 순천의 매실 밭에서 숨진 상태로 발견됐다.
검찰 수사관이 금수원 압수수색 중 잠을 잤고, 수사 정보가 금수원으로 흘러가고 있다는 소문도 들렸다. 이때마다 검찰의 수사 의지를 의심하는 목소리가 커졌다.
경찰과 공조에도 문제가 있었다. 유씨와 주변 인물에 대한 정보를 제때 공유하지 않아 경찰은 검거 작전에도 애를 먹었다. 한 경찰 간부는 “검찰이 밑도 끝도 없이 ‘○○지역에 유병언의 장남이 은신해 있다’고만 통보했다”며 “정보가 부족해 제대로 된 수색 작업을 할 수 없었다”고 했다. 수많은 경찰관과 군까지 동원했지만 소득이 없었던 것도 이 때문이라는 것이다.
경찰도 크게 다를 바 없었다. 시신을 발견하고도 유씨가 아닌 것으로 봤다. 명품 옷을 입은 유씨를 노숙자로 판단했다. 그곳은 유씨 은신처에서 직선거리로 2.5㎞ 정도 떨어진 곳이다. 유명 브랜드의 옷차림이나 소지품만 꼼꼼히 살폈어도 노숙자로 보지는 않았을 것이다. 경찰도 스스로 초동 수사의 허점을 인정했다.
세월호 참사는 수사기관에 대한 국민의 불신을 낳았다. 해경의 구조 과정에서부터 총체적인 부실이 노출됐다. 그런 가운데 유씨를 둘러싼 검찰•경찰의 부실 수사가 도마에 올랐다. 검경의 신뢰 위기는 국민에게도 손해다. 검경이 신뢰를 회복하는 방법은 있다. 유씨 일가의 비리를 철저히 수사해 국민이 납득할 만한 결과를 내놓는 것이다.
홍권삼 사회부문 기자
일러스트=김회룡 기자
내가 한 영작
In the initial ⓐstage of the investigation, the prosecution was ⓑpassive to capture Yoo even when his charges, including embezzlement, were confirmed. They ⓒthought Yoo would respond to ⓓsummons. ⓔ
ⓐ stage → stages 조사 초기에도 여러 단계가 있으므로 복수형으로
ⓑ passive to capture Yoo → passive in its efforts to capture Yoo passive다음에 바로 to 부정사가 오는 것은 어색함
ⓒ thought → believed 철저하게 생각한 것이 아니라 넘겨 짚은 것이므로 ‘believe’가 문맥상 적절
ⓓ summons → a summons 소환장은 s를 붙여 summons라고 하며 하나의 셀 수 있는 명사임, 유사한 예로 ‘a means’도 있음
ⓔ 없음 → for questioning 무엇을 위한 소환장인지 명시
Writing Tip
In the initial ⓐstages of the investigation, the prosecution was too ⓑpassive in its efforts to capture Yoo, even when his charges, including embezzlement, were confirmed. They ⓒbelieved Yoo would respond to ⓓa summons ⓔfor questioning. But when followers from the businessman’s religious cult, commonly known as the Salvation Sect, gathered at Geumsuwon, in Anseong, Gyeonggi, the group’s retreat where Yoo was staying in May, the police were reluctant to make an arrest.
내가 한 영작
ⓐThe cooperation between the prosecution and the police was ⓑnot smooth. The police struggled in ⓒthe arrest operation because the prosecution ⓓdid not share ⓔthe information ⓕon Yoo and those close to him.
ⓐ The cooperation → Cooperation 검경간 협력은 관사 the를 쓸 만큼 누구나 그 내막을 알 수 있는 것이 아님
ⓑ not smooth → also disorganized 여기서도 체포 작전
ⓒ the arrest operation → their arrest operation 검찰과 별도로 진행한 작전이므로 소유격을 쓰는 것이 더 정확한 의미를 전달
ⓓ did not → didn’t 축약하는 것이 더 기본적임
ⓔ the information → certain information 어떤 정보인지 알 수 없으므로 the를 쓸 수 없음
ⓕ on Yoo → about Yoo information이 쓰였다고 반드시 그 다음에 on이 오는 것은 아님, 가볍거나 체계적이지 않은 정보에는 about을 씀
Writing Tip
ⓐCooperation between the prosecution and the police was ⓑalso disorganized. The police struggled in ⓒtheir arrest operation because the prosecution ⓓdidn’t share ⓔcertain information ⓕabout Yoo and those close to him.
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)