NIS agent dies in apparent suicide

Home > National >

print dictionary print

NIS agent dies in apparent suicide


Police in Yongin, Gyeonggi, on Sunday made public one page of a three-page suicide note the 45-year-old National Intelligence Service official left behind in the car where he was found dead on a mountain in Yongin on Saturday. [NEWSIS] 경기도 용인경찰서는 용인의 한 야산에서 토요일 숨진 채 발견된 국정원 직원(45세)이 남긴 유서 3장 중 1장을 일요일에 공개했다. [뉴시스]

A National Intelligence Service (NIS)
agent was found dead in his car over
the weekend, after apparently leaving
behind a note denying accusations that
the top spy agency had been involved in
hacking the mobile devices and computers
of ordinary people through spyware
purchased from an Italian company.
 accusation: 혐의, 비난
 purchase: 구입하다
주말에 국정원 직원이 자신의 차 안에서 숨
진 채 발견됐다. 그는 국정원이 이탈리아 회
사로부터 구입한 스파이웨어를 통해 일반 국
민의 컴퓨터와 휴대전화를 해킹한 것이 아니
냐는 의혹을 부인하는 유서를 남겼다.
The 45-year-old NIS employee, surnamed
Yim, was discovered dead at around noon
on Saturday in his red compact car parked
off an isolated hillside road in Yongin,
Gyeonggi. He apparently inhaled toxic
fumes from a coal briquette burned in the
car’s interior.
 apparently: 듣자(보아) 하니
 inhale: 들이마시다, 흡입하다
 toxic fume: 유독가스
국정원 직원 임모(45)씨는 토요일 정오 무렵
경기 용인의 외딴 언덕길에 주차된 자신의 빨
강색 자동차 안에서 숨진 채 발견됐다. 그는
차 안에서 태운 번개탄에서 나온 유독가스
를 들이마신 것으로 보였다.
Yim, who officials said was involved
in the purchase of the controversial
Italian hacking programs in 2012, left
his house in Yongin at around 5 a.m.
Saturday morning. Five hours later, his
wife reported to 119 that she thought
her husband might have gotten into an
accident and requested his location be
 get into ~ : (~상태에) 처하다
 track: 추적하다
2012년에 문제의 이탈리아 해킹프로그램을
구매하는데 관여한 것으로 알려진 임씨는
토요일 오전 5시쯤 용인의 자택에서 떠났다.
5시간 후에 그의 아내가 119에 신고해 남편이
사고를 당했을 지 모른다고 생각해 남편의 위
치를 추적해달라고 요청했다.
Rescue workers and police tracked his
whereabouts through his smartphone and
eventually found him dead in his car 13
kilometers (8 miles) from his home. Police
said there were no indications of tampering
with Yim’s car, or any suspicious marks
on his body, and that his death was most
likely a suicide.
 indication: 조짐
 tamper with~ : ~을 손대다, 만지다
구조대원들과 경찰은 스마트폰을 통해 그
의 위치를 추적해서 결국 자택에서 13킬로
미터 떨어진 곳에서 차 안에 숨져 있는 임씨
를 찾았다. 경찰은 임씨의 차를 누군가 만진
흔적이나 임씨의 몸에도 의심쩍은 자국들
은 없었고 임씨가 자살한 것으로 보인다고
A three-page note, handwritten in blue
ink on yellow, lined A4-sized notepad
paper, was found on the passenger seat
of the car. In the note, according to
Yongin police on Sunday, Yim wrote that
the NIS did not spy on ordinary South
 handwritten: 손으로 쓴
 spy on ~: ~을 몰래 감시하다, 염탐하다
노란색 A4용지 노트패드에 파란색 볼펜으로
손으로 쓴 3장 짜리 유서가 차 안 조수석에서
발견됐다. 일요일 용인 경찰서에 따르면, 임
씨가 유서에 국정원은 일반 국민을 사찰하지
않았다고 썼다.
번역: 이무영 정치사회부장
Log in to Twitter or Facebook account to connect
with the Korea JoongAng Daily
help-image Social comment?
lock icon

To write comments, please log in to one of the accounts.

Standards Board Policy (0/250자)