태극기 달기가 상술만은 아닌데 …

Home > >

print dictionary print

태극기 달기가 상술만은 아닌데 …


10일 오후 1시쯤 서울 세종로길을 걷자니 현기증이 일었다. 길 양쪽 대부분의 건물에 걸린 큼지막한 태극기들 때문이었다. 한눈에 그렇게 큰 태극기가 많이 들어오긴 처음이었다. 광복 70주년을 기념해 정부에서 추진한 ‘나라사랑 태극기 달기 운동’에 각계가 동참하면서 만들어낸 풍광이다.

 기업들이 적극적이다. 서울 강남의 삼성생명 빌딩에는 커다란 태극기와 함께 ‘광복70주년! 하나 된 우리는 영원한 대한민국입니다’라는 문구가 빌딩을 덮었다. 현대자동차그룹도 서울 계동 사옥에 태극기와 함께 ‘위대한 여정 새로운 도전’이란 문구를 적어 걸었고, LG그룹은 여의도 LG트윈타워와 광화문빌딩에 태극기를 달았다. 특히 롯데는 서울 잠실의 롯데월드타워 70층에 가로 36m, 세로 24m의 초대형 태극기를 설치하며 대대적으로 홍보했다.

 이를 두고 ‘이미지 개선용 태극기 마케팅’ 혹은 ‘정부 눈치보기식 요식행위’라는 지적이 있다. 가족 간 경영권 분쟁에 휩싸인 롯데나 그룹 총수가 광복절 특별사면 대상에 오르내리는 기업들이 더욱 비판받는 실정이다. 전국 매장에 태극기를 달고 방문 고객에게도 나눠주겠다는 대형마트를 두고는 “국기를 자기 잇속 챙기는 마케팅 수단으로 사용한다”는 비아냥까지 하고 있다. 기업들은 억울해 한다. 롯데는 경영권 분쟁이 촉발하기 두 달 전부터 관공서와 초대형 태극기 설치를 추진했다고 한다. 다른 업체들도 “오히려 과도한 마케팅이라는 비판 때문에 더 못하는 상황”이라고 푸념까지 한다.

 넘쳐나는 국기도 그렇지만 기업들이 받는 비판조차 신선하다. 국경일만 되면 “왜 국기가 많이 안 보이느냐”는 반성의 목소리가 나왔다. 대단지 아파트에 국기가 펄럭이는 집은 한두 가구인 사진이 언론에 보도되기 일쑤였다.

 근본적으로 이번 태극기 마케팅이 순수하지 못하다는 말을 듣는 건 지금까지 국기 사용에 너무 소극적이었기 때문이다. 미국이나 유럽 국가의 경우 관공서는 물론 패션 아웃렛만 가더라도 큰 국기가 펄럭이는 걸 목격할 수 있다. 영국 국기 유니언잭을 엠블럼으로 사용한 ‘리복’이나 미국 성조기를 활용한 ‘폴로’는 글로벌 브랜드로 성장했다. 국수적이라는 비판보다는 긍지와 자부심을 상징하는 수단이 됐고, 해외에서도 소비하고 싶은 브랜드가 됐다.

 우리나라도 2002년 월드컵을 계기로 태극기를 활용한 의상이나 디자인 개발이 활발해진 바 있다. 하지만 반짝 흥행하고 다시 잠잠해지는 경향으로 변했다. 광복 70주년은 의미가 큰 국경일이다. 이왕 태극기 달기 운동을 시작했다면 이번 기회에 태극기를 더욱 자신감 있게 사용하고, 일상에 친숙하게 만들었으면 한다.


내가 한 영작
As I was walking on the Sejong-daero of central Seoul around 1 p.m. on Monday, I felt dizzy, because of the large national flags hung on the facades of most buildings along the road. It was the first time I have ever seen ⓐsuch many national flags at once. The government started a movement to hang ⓑthe national flags to mark the 70thanniversary of ⓒthe Liberation Day and participants ⓓincreasingly grew from various sectors, ⓔmaking a nationwide phenomenon.

ⓐ such many national flags → so many national flags such는 형용사 계열로 명사와 연관을 맺고 강조함, 형용사 many를 강조하기 위해 부사 so 사용
ⓑ the national flags → the flags 영어에서는 동일한 표현의 반복을 피하는 경향이 강한데 그 방법 중 하나로 앞에 쓰인 표현을 간략하게 만들어 씀
ⓒ the Liberation Day → Liberation Day 일반적으로 이름에는 관사를 쓰지 않음
ⓓ increasingly grew → have gotten on board 현재까지 적용되는 내용이므로 현재 완료시제로
ⓔ making a nationwide phenomenon → making it a nationwide phenomenon
아무 현상이나 하나 만드는 것이 아니라 광복절을 국가적인 큰 행사로 만든다는 의미

After proofreading
As I was walking on the Sejong-daero of central Seoul around 1 p.m. on Monday, I felt dizzy, because of the large national flags hung on the facades of most buildings along the road. It was the first time I’ve ever seen ⓐso many national flags at once. The government started a movement to hang ⓑthe flags to mark the 70th anniversary of ⓒLiberation Day, and participants ⓓhave gotten on board from various sectors, ⓔmaking it a nationwide phenomenon.


내가 한 영작
It was strange to see the floods of ⓐthe national flags, but it was also strange to see the criticisms. Until now, we often deplored ⓑthat the public is indifferent about hanging ⓒnational flags for national holidays. Media had often reported ⓓthe photos of large apartment complexes where only a couple national flags ⓔare hung on ⓕa national holiday.

ⓐ the national flags → national flags 특정한 몇 나라의 국기가 아니라 불특정 다수의 국기를 의미하는 상황
ⓑ that the public is indifferent → the public indifference 현재시제가 들어가는 절은 지속적인 경향을 뜻함, 대중들이 늘 무관심하다고 할 수는 없음
ⓒ national flags → flags 앞에 나온 표현을 그대로 반복하지 않고 간략한 형태로 바꿈
ⓓ the photos of large apartment complexes → photos of large apartment complexes 누구나 알 수 있는 사진은 아님, 정관사 the 생략
ⓔ are hung → hung out 걸려 있는 상태가 중요 굳이 수동하지 굳이 수동형으로 표현할 필요가 없음
ⓕ a national holiday → national holidays 하나의 어떤 국경일에만 국한되는 것이 아님, 복수형으로

After proofreading
It was strange to see the floods of ⓐnational flags, but it was also strange to see the criticisms. Until now, we often deplored ⓑthe public indifference about hanging ⓒflags for national holidays. The media had often published ⓓphotos of large apartment complexes where only a couple flags ⓔhung out on ⓕnational holidays.








Log in to Twitter or Facebook account to connect
with the Korea JoongAng Daily
help-image Social comment?
lock icon

To write comments, please log in to one of the accounts.

Standards Board Policy (0/250자)

What’s Popular Now